Taking into consideration the fact that labour market resources in Latvia are limited, an entrepreneur is not interested in giving untruthful information about his former employee, since it can ruin the enterprise reputation.

Teniendo en cuenta el hecho de que los recursos del mercado laboral letón son limitados, un empresario no tiene interés en dar información falsa sobre un antiguo empleado suyo, pues puede arruinar la reputación de la empresa.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

He also told her that he wasn't going to let her keep ruining his life.

También le dijo que ya no iba a permitir que le siguiera arruinando la vida.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

But there are paths known to the smugglers running by the little island of higher ground, where the ruins of the founders' church stands, out to the river.

Pero los contrabandistas conocen senderos que pasan junto al montículo en el que se alzan las ruinas de la iglesia primitiva, cerca del río.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Only when he was sure that there were enough Romans on the rampart to form a living barrier between himself and the enemy did Vitellius climb through the ruined palisade and onto the rampart.

Sólo cuando estuvo seguro de que había suficientes romanos en el terraplén para formar una barrera viviente entre él y el enemigo, Vitelio atravesó la maltrecha empalizada hacia el bastión.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The lot was bordered by Calle Pelaez and Calle Hermanos Chacon and it ended in a ditch behind which rose the walls of an abandoned dairy in ruins.

El descampado daba a la calle Peláez y a la calle Hermanos Chacón y luego se perdía en una acequia tras la cual se levantaban los muros de una lechería abandonada y ya en ruinas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He found them in the garret of a half-ruined building.

Lo encontró en una buhardilla de un edificio semiderruido.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Reiter liked to do it sitting by the window with Ingeborg straddling him, making love as they looked into each other's eyes or out at the ruins of Cologne.

A Reiter le gustaba hacerlo sentado junto a la ventana y que Ingeborg se sentara encima de él y hacer el amor mirándose a los ojos o mirando las ruinas de Colonia.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

And now the scrolls were ruined: he could see them flapping on the walls of her living room in ragged flurries of white, torn to ribbons by the wind.

Y ahora los pergaminos estaban destrozados: los veía aletear contra las paredes del cuarto de estar en frenéticos jirones blancos, deshilachados por el viento.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Now he's ruined."

Ahora está en la ruina.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Ruins both the whiskey and the beer,' he said.

Estropea tanto la cerveza como el whisky -dijo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach