Growers and harvesters should adopt the following sanitary practices:

Los productores y recolectores deberían adoptar las prácticas sanitarias siguientes:

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

NOTING that the recognition by an importing country of the sanitary measures applied by an exporting country can permit greater efficiency in the utilisation of inspection and verification resources;

TOMANDO NOTA de que el reconocimiento por parte de un país importador de las medidas sanitarias aplicadas por un país exportador puede permitir una mayor eficiencia en la utilización de los recursos de inspección y comprobación,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

AGREEMENT between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products

ACUERDO entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

appropriate level of sanitary protection means the appropriate level of sanitary protection as defined in paragraph 5 of Annex A of the SPS Agreement;

«grado adecuado de protección sanitaria»: el que aparece definido como tal en el apartado 5 del anexo A del Acuerdo SPS;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

appliances with rated outputs of less than 6 kW using gravity circulation and designed solely for the production of stored sanitary hot water,

los aparatos de una potencia útil inferior a 6 kW diseñados únicamente para la alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria de circulación por gravedad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The measures provided for in this Decision have followed the notification procedure of the Agreement on the Application of the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) laid down within the framework of the World Trade Organisation (WTO).

Las medidas previstas en la presente Decisión han seguido el procedimiento de notificación establecido en el Acuerdo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias de la Organización Mundial de Comercio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In particular, the “National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”, is capable of effectively verifying the implementation of the [legislation] rules in force.

La «National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)» está capacitada para verificar efectivamente el cumplimiento de [la legislación] las normas en vigor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)”

«National Sanitary Veterinary Agency (NSVA)»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

MODEL SANITARY CERTIFICATE COVERING FISH AND FISHERY PRODUCTS

MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA EL PESCADO Y LOS PRODUCTOS PESQUEROS

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011