For the purposes of determining the agricultural component in the case of trade in the framework of preferential agreements with countries that satisfy the requirements of Community legislation for processed agricultural products:

Para la determinación del elemento agrícola en los acuerdos de intercambios preferenciales que respeten la legislación comunitaria de los productos agrícolas transformados:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.

para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial, que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.

La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas correspondan a las mercancías declaradas, y vigilará y certificará la salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member Countries have expressed the need for labelling of GM/GE foods to satisfy consumer demand and/or facilitate purchasing decisions consistent with consumer preferences.

Los Países Miembros han expresado la necesidad del etiquetado de los alimentos GM/GE para satisfacer la demanda de los consumidores y/o facilitar decisiones de compra consistentes con las preferencias de los consumidores.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011

the application does not satisfy the criteria for authorization, or

la solicitud no cumple los criterios de autorización, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Institutions shall be required to satisfy their competent authorities that they employ systems which can calculate their financial positions with reasonable accuracy at any time.

Las entidades deberán demostrar ante sus autoridades competentes respectivas que disponen de sistemas adecuados para calcular, con una exactitud razonable y en cualquier momento, la posición financiera de la entidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any tender or application declared by th 2000 e board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.

Las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case provided for in Article 18, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;

si en los casos previstos en el artículo 18, las inspecciones sobre el terreno en un tercer país cumplen las condiciones previstas en el anexo I;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'reference date` means the day or days on which citizens of the Union must satisfy, under the law of the Member State of residence, the requirements for voting or for standing as a candidate in that State;

«día de referencia»: el día o los días en que los ciudadanos de la Unión deban cumplir los requisitos establecidos en la normativa electoral del Estado miembro de residencia para ser considerados electores o elegibles;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subcontractors must satisfy the eligibility criteria appliable for the award of the contract.

Los subcontratistas deberán satisfacer los criterios de aptitud aplicables para la adjudicación del contrato.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'And if that doesn't satisfy him?'

– ¿Y si eso no le satisface?

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

An Energy Star-compliant computer shall satisfy the following conditions:

Para considerarse conformes a las especificaciones de obtención del logotipo Energy Star, los ordenadores deberán cumplir las condiciones siguientes: i)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Articles of 5° shall satisfy a tightness (leakproofness) test in conformity with Appendix A2, marginal 3292.

Los objetos del 5° deberán superar una prueba de estanqueidad según el Apéndice A.2, marginal3292.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only homeopathic medicinal products which satisfy all of the following conditions may be subject to a special, simplified registration procedure:

Sólo podrán acogerse a un procedimiento de registro simplificado especial los medicamentos homeopáticos que cumplan todas las condiciones que a continuación se exponen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Companies receiving finance from these institutions are obliged to satisfy these conditions in relation to projects that impact Indigenous Peoples.

Las empresas que reciben financiación de estas instituciones están obligadas a cumplir dichas condiciones si ponen en marcha proyectos que afectan a los Pueblos Indígenas.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012