There were photographs and plans tacked to the walls or scattered around any which way on the floor.

Allí se amontonaban sin orden ni concierto fotos y planos pegados con chinchetas en las paredes o desparramados por el suelo.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The sun had set, and faint fingers of light gilded the underside of scattered clouds.

El sol se había puesto y unos débiles dedos de luz doraban la parte inferior de las dispersas nubes.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Then come scattered notes about his flight.

Después vienen los apuntes, desordenados, sobre su huida.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Then everything turned into a succession of concrete acts and proper nouns and verbs, or pages from an anatomy manual scattered like flower petals, chaotically linked.

Luego todo se convirtió en una sucesión de hechos concretos o de nombres propios o de verbos, o de capítulos de un manual de anatomía deshojado como una flor, interrelacionados caóticamente entre sí.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Somewhere in here I’ve got a rookie Darryl Strawberry.” He sorted through piles he had scattered on the bed.

Por aquí tengo uno de Darryl Strawberry cuando era novato -removió los montones que había desperdigado sobre la cama.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Moreover, nor is it possible to ensure total coverage with such scattered means.

Por otro lado, tampoco es posible asegurar una cobertura total con medios tan dispersos.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

She sifted through the scattered papers and examined her notes, several pages of details, small observations, some that would probably seem insignificant to anyone else.

Hojeó los papeles desperdigados y estudió sus notas, detalles, pequeñas observaciones.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bones and shreds of flesh are scattered over spots that thirty seconds later will be pulverized by other bombs.

Sus huesos y los jirones de carne se esparcen por lugares que treinta segundos después serán batidos por otras bombas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The state of immunosuppression of the subject is the main factor in the clinical presentation, so that patients with greater immunosuppression tend most often to have the extrapulmonary form which is, above all, scattered.

El estado de inmuno- supresión del sujeto es el principal condicionante de la presentación clínica, de modo que los pacientes con mayor inmuno- depresión tienden a presentar con mayor frecuencia formas extrapulmonares y, sobre todo, diseminadas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

A routine chest x-ray showed an organized pleural effusion and the previously identified metallic masses scattered throughout both hemithoraces.

La radiografía simple de tórax evidenció derrame pleural derecho con aspecto organizado y densidades metálicas, ya conocidas, que aparecían de forma dispersa en ambos hemitó- rax.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Heaps of broken masonry lay in front of him. Scattered among them were neat piles of turds, ashen in the reflected light of the neon street lamps.

Delante de él había montones de ladrillos rotos, entre los cuales se diseminaba ordenadamente un buen número de cagadas, cenicientas bajo el reflejo de las farolas de neón de la calle.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Thomas explains: "NLCs are made of tiny ice crystals 40 to 100 nanometers wide—just the right size to scatter blue wavelengths of sunlight.

Thomas explica: "Las NLC están hechas de minúsculos cristales de hielo, que miden de 40 a 100 nanómetros de ancho —este es precisamente el tamaño correcto para dispersar las longitudes de onda de color azul que provienen del Sol.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The results were analysed for association and concordance between sRawT0T, sRaw and sGaw with and without closure of the occluder using paired Student t test, Bland-Altman method and a scatter plot.

Análisis de la asociación y concordancia entre sRawTOT, sRaw y sGaw con y sin cierre del oclusor mediante t de Student pareada, método Bland-Altman y diagrama de puntos (Scatter plot).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

It was in the vicinity of these steps that my father fell, scattering the load on his tray - teapot, cups, saucers, sandwiches, cakes - across the area of grass at the top of the steps.

La caída de mi padre ocurrió cerca de estos peldaños y, con la caída, se volcó todo el contenido de la bandeja, la tetera, las tazas, los platos, bocadillos y pasteles, encima del último peldaño.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

"I'm having it cremated and scattering the ashes over the offshore rigs in Long Beach."

He hecho que lo incineren y dispersen las cenizas sobre las plataformas petrolíferas marinas que hay frente a Long Beach.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman