I would walk to the school. Read at night by candlelight. We ate the fish I caught in the streams.

Solía ir caminando a la escuela; de noche leía a la luz de las velas; comíamos los peces que yo pescaba en los arroyos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

A child with impetigo (small blisters or flat, honey-coloured crusty sores on the skin, caused by either Staphylococcus or Streptococcus bacteria) should not go to school or childcare until after one full day of treatment.

El niño con impétigo (pequeñas ampollas o heridas costrosas planas color miel en la piel causadas por la bacteria estafilococo o estreptococo) no debe asistir a la escuela o guardería hasta que haya pasado un día completo de tratamiento.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Because of the sudden loss of income, Mrs. Muwanga finds herself the major contributor to the household and the children have been withdrawn from school and university.

Debido a esta repentina pérdida de ingreso, la Sra. Muwanga se ha convertido en la principal fuente de ingresos para el hogar, y los hijos tuvieron que abandonar la escuela y la universidad.

© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

"You're an assistant professor at the medical school?"

– ¿Es usted ayudante de cátedra en la Escuela de Medicina?

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

According to the Eastern Cape Education Crisis Committee and the Eastern Cape Students' Council, the crisis has arisen because schools damaged during the 1984-1986 school boycott have not been rebuilt.

Según el Comité de Crisis de la Enseñanza de Si Cabo Oriental y del Consejo de Estudiantes de El Cabo oriental, la crisis se debió a que no se habían reconstruido las escuelas que hablan sufrido durante el boicot escolar de 1984-1986.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The students at our school have had the highest standardized high school test scores in the county for several years now.

Los estudiantes de nuestra escuela han obtenido las notas más altas de todo el condado en las pruebas estandarizadas para la educación media, desde hace ya varios años.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The education system is in a serious predicament - in the last four months of 1990, 35 per cent of school days were lost in the West Bank and 43 per cent in Gaza - and the economic situation continues to deteriorate.

El sistema de educación se encuentra en una situación grave: en los últimos cuatro meses de 1990, se perdió un 35% de días de clase en la Ribera Occidental y un 43% en Gaza; y la situación económica sigue deteriorándose.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

'Did he tell you how he staked out the school?

– ¿Explicó que la estuvo esperando a la salida del colegio?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Civil servants, elementary school teachers, cops and soldiers.

Funcionarios, maestros de escuela primaria, policías y soldados.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Literature in Mexico is like a nursery school, a kindergarten, a playground, a kiddie club, if you follow me.

La literatura en México es como un jardín de infancia, una guardería, un kindergarten, un parvulario, no sé si lo podéis entender.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

She lived in the school for a while and then she left, said the teacher.

Vivió un tiempo en la escuela y después se marchó, dice la maestra.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

A ten-year-old girl in a school uniform opened the door.

Le abrió una niña de unos diez años que vestía uniforme escolar.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"Our school became the first to take over a NASA telescope," he says.

"Nuestra escuela fue la primera en utilizar un telescopio de la NASA", dice.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Anyway, we'd dated for a time, but then I headed off to the States for grad school she'd understood that I had to go away to continue my studies, that my dream depended on it.

En cualquier caso, salimos por un tiempo, pero luego yo me dirigí a Estados Unidos para seguir con mis estudios –ella había comprendido que tenía que irme para seguir con mis estudios, que de ellos dependían mis sueños.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

That's three years before the University of Washington was founded, so we're really the old school in town.

Eso es tres años antes de que se fundara la Universidad de Washington, así que somos en realidad el centro más antiguo de la ciudad.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman