"We are going to visit a living, breathing star for the first time," says program scientist Lika Guhathakurta of NASA Headquarters.

"Visitaremos una estrella viva, que respira, por primera vez en la historia", dice la científica Lika Guhathakurta, de las oficinas centrales de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Hinode's X-ray telescope, the XRT, is the best solar X-ray telescope ever flown," says John Davis, NASA's Hinode project scientist at the Marshall Space Flight Center.

"El telescopio de rayos X de Hinode, el XRT, es el mejor telescopio de rayos X que se haya puesto en órbita", dice John Davis, científico del proyecto Hinode de la NASA en el Centro Espacial Marshall.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

When Mir was launched in 1986, "it was as clean as the International Space Station when it was launched," recounted C. Mark Ott, health scientist at Johnson Space Center in Houston, Texas.

Cuando Mir fue lanzada en 1986, "estaba tan limpia como la Estación Espacial Internacional (EEI) en su lanzamiento", cuenta C. Mark Ott, un científico especialista en salud del Centro Espacial Johnson, en Houston, Texas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Jake Maule is the principal investigator for LOCAD-PTS Exploration and LOCAD-PTS project scientist.

Jake Maule es el investigador principal del Proyecto de Exploración con el LOCAD-PTS (LOCAD-PTS Exploration, en idioma inglés) y es científico del proyecto LOCAD-PTS.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The killer is a scientist? asked the man from the chamber of commerce.

¿El asesino es científico?, dijo el tipo de la cámara de comercio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

You mean to say that being a scientist, a logician, like well, like you or me is fundamentally incompatible with being at peace over moral and spiritual issues?

–¿Quieres decir que ser un científico, un ser lógico, como... bien, digamos tú y yo... es fundamentalmente incompatible con estar en paz con los asuntos morales y espirituales?

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

According to the forensic scientist, the victim's hyoid bone was fractured, which meant she had been strangled to death.

Según el forense, la víctima tenía roto el hueso hioides, es decir había muerto estrangulada.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"There are at least two possibilities," notes Bill Lapenta, an atmospheric scientist from NASA's Marshall Space Flight Center.

"Existen al menos dos posibilidades", señala Bill Lapenta, un investigador en ciencias atmosféricas del Centro Marshall para Vuelos Espaciales, de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Already, this was an exciting burst," said Julie McEnery, a Fermi deputy project scientist at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md.

"Ya era una explosión emocionante", dijo Julie McEnery, científica adjunta del proyecto Fermi, en el Centro Goddard para Vuelos Espaciales, de la NASA, en Greenbelt, Md.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"For this kind of work, SDO and STEREO are game-changers," says Lika Guhathakurta, NASA's Living with a Star Program Scientist.

"El SDO y las naves espaciales gemelas STEREO han revolucionado esta clase de trabajo", dice Lika Guhathakurta, quien es investigadora del programa Viviendo con una Estrella, de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'Are you a Christian Scientist?'

– ¿Eres cristiano?

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

What's it like to be among this passel of curious scientists as the plane bumps through a raging storm?

¿Qué se siente al estar entre esta muchedumbre de curiosos científicos a medida que el avión se abre camino hacia el interior de una enfurecida tormenta?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Along with dozens of other scientists, Lapenta spent last fall in the Cape Verde Islands off the west coast of Africa.

El otoño (boreal) pasado, Lapenta y una docena de científicos se instalaron en las Islas de Cabo Verde, en las afueras de la costa oeste de África.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"There is a whole team of scientists sitting on the edge of their seats waiting for that first glimpse of Vesta."

"Tenemos un equipo completo de científicos que espera ansiosamente poder dar ese primer vistazo a Vesta".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

From that, scientists will start to better understand the global production of one of the key pollutants in the atmosphere pertinent to global climate and air quality.

A partir de esto, los científicos comenzarán a comprender mejor los detalles relacionados con la producción global de uno de los contaminantes atmosféricos clave para el clima y la calidad del aire en el planeta.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011