It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation.

La maniobra de la instalación principal deberá poder hacerse independientemente de la bomba de rueda de mano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In our opinion, the changes observed may have been secondary to subclinical pulmonary edema.

Creemos que las alteraciones que hemos hallado podrían deberse a un edema pulmonar subclínico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Laennec first described bronchiectasis in 1819, noting that it was caused by the retention of bronchial secretions with secondary destruction of the wall and posterior weakening and dilatation of the same.

Laennec (1819) fue quien describió la bronquiectasia y señaló que se debía a la retención de secreciones bronquiales con destrucción secundaria de la pared y posterior debilitamiento y dilatación de la misma.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The appearance of pleural effusion is more often associated with SS secondary to RA or SLE.

La aparición de derrame pleural se asocia más a menudo con el SS secundario a AR o LES.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

To avoid secondary poisoning of animals the phrase shall be assigned to all rodenticides containing anticoagulants as active substances.

Para evitar la intoxicación secundaria de animales, la frase debe asignarse a todos los rodenticidas que contengan anticoagulantes como sustancias activas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Therefore, one of the compensatory mechanisms for prolonged hypoxia is secondary erythrocytosis caused by an increase in EPO.

Por este motivo uno de los mecanismos de compensación de la hipoxia prolongada es la denominada eritrocitosis secundaria debida al incremento de la Epo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

separable non-agricultural secondary activities (perhaps the processing of agricultural products on the holding),

las actividades secundarias no agrícolas separables (por ejemplo, la transformación de productos agrícolas en la explotación),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In fistulas secondary to surgical interventions which have involved the insertion of prosthetic material, as in coarctation repair, the aneurysm or pseudoaneurysm forms along the proximal or distal suture lines of the prothesis.

En los casos secundarios a intervenciones quirúrgicas con inserción de material protésico, como sucede en la corrección de la coartación, el aneurisma o seudoaneurisma se forma en las líneas de sutura proximal o distal de la prótesis.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and

descripción técnica en la que consten todas las características principales y secundarias, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When a smear-positive secondary case was detected from a smear-negative index case, the secondary case was then considered to be the true index case (this reclassification was made on 3 occasions).

Ante la detección de un caso secundario con baciloscopia positiva de un caso índice con baciloscopia negativa, se consideró verdadero caso índice al caso secundario (esta reclasificación se produjo en 3 ocasiones).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The objective of this study was to determine smoking prevalence and to study the association between smoking and parental and school factors among students in the third and fourth year of secondary school.

Los objetivos de este estudio fueron: conocer la prevalencia de consumo de tabaco y estudiar la asociación entre consumo de tabaco y factores parentales y escolares entre los adolescentes de tercero y cuarto de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

the rated wattage (in the sequence, principal filament/secondary filament for dual-filament lamps);

la potencia nominal (en las lámparas de dos filamentos, primero el filamento principal y después el secundario);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.

Tomando las necesarias medidas de seguridad, se introducen en un molde, de diámetro interior de 19 a 21 mm, 10 g de un explosivo secundario (3.3), y se comprimen hasta conseguir la forma y la densidad adecuadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be suspected in the investigation of chronic dyspnea, especially in cases with an initial diagnosis of pulmonary hypertension secondary to pulmonary thromboembolism and localized obstruction of the pulmonary vascular tree.

Probablemente habría que sospecharlo en el estudio de una disnea crónica, sobre todo en los casos con diagnóstico inicial de hipertensión pulmonar secundaria a TEP con obstrucción localizada del árbol vascular pulmonar.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Patulin is a secondary metabolite produced by a number of fungal species in the genera Penicillium, Aspergillus and Byssochlamys of which Penicillium expansum is probably the most commonly encountered species.

La patulina es un metabolito secundario producido por una serie de especies fúngicas de los géneros Penicillium, Aspergillus y Byssochlctmys, de las que Penicillium expctnsum es probablemente la especie más común.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011