Examples from texts
But then, in that second, something struck him, and he stopped, his brows knitting as he tried to see through a question that was murky and clouded.Entonces se le ocurrió algo y frunció el entrecejo mientras intentaba aclarar una cosa que era opaca y oscura.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
If they were close enough, these men could see, through his windshield, what his victims saw – his wild and bottomless lust.Si estaban lo bastante cerca, esos hombres veían a través de su parabrisas lo mismo que veían sus víctimas: su lujuria desenfrenada y sin límites.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Crude, obvious and embarrassing, it was second nature to them, but he found it difficult to join in, not least because he feared that any attempt he made at the appropriate argot would be seen through in an instant.Ordinaria, obvia y lamentable, para ellos era como un acto reflejo, pero a él le era muy difícil participar, más aún porque temía que si trataba de utilizar el argot apropiado lo descubrirían al instante.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
The comet glows like a 10th magnitude star and can be seen through backyard telescopes.El cometa resplandece como una estrella de 10ª magnitud y puede ser visto a través de telescopios pequeños.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
Behind the boy Baedecker could see lightning coursing through the belly of thunderclouds looming darker and closer than the mountain peaks illuminated by each flash.Detrás del muchacho los relámpagos arañaban el vientre de nubarrones cada vez más oscuros, más cercanos que los picos montañosos iluminados por cada fogonazo.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
Did that meteor you saw blazing through the sky last night come from the asteroid belt?¿Ese meteoro que vio resplandeciendo en el cielo nocturno provino del cinturón de asteroides?http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
V's voice was right there with him, seeing him through.La voz de V estaba con él, viéndolo.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Sometimes I dreamed of her and saw her limping through the boundless campus of the UNAM.A veces soñaba con ella y la veía cojeando por el campus infinito de la UNAM.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
She saw branches sticking through glass.Veía ramas atravesando cristal.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
At the bottom was an iron gate, through which I saw a torchlit underground chamber where a little group of men stood round a paper-strewn table.Al final de la escalera había una reja de hierro, al otro lado de la cual un grupo de hombres permanecían de pie alrededor de una mesa atestada de papeles, en medio de una gran sala iluminada con antorchas.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!