Whereas provision should be made for safeguards and dispute settlement procedures;

Considerando que procede establecer cláusulas de salvaguardia y procedimientos de solución de conflictos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,

recuperar el daño sufrido por el asegurado, de forma amistosa o en un procedimiento civil o penal,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

each Party may invoke the dispute settlement procedure set out in Article 21.

cada una de las Partes podrá acogerse a la solución de diferencias establecida en el artículo 21.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Later, they had been offered a move to a temporary settlement near Weenen which the State proposed to upgrade to a township, but the families had refused.

Posteriormente, se les había propuesto el traslado a un asentamiento temporal cerca de weenen, que el Estado se proponía transformar en barriada, pero las familias no lo habían aceptado.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

the time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure and the consequences of failure to comply with those time limits.

los plazos para responder por escrito a una solicitud de resolución amistosa o a otras solicitudes autorizadas en el curso de este procedimiento así como las consecuencias del incumplimiento de dichos plazos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

have sufficient resources for the role they are to perform, taking into account the different financial arrangements that the regulated market may have established in order to guarantee the adequate settlement of transactions.

dispongan de recursos suficientes para la función que han de cumplir, teniendo en cuenta los diversos mecanismos financieros que el mercado regulado puede haber establecido para garantizar la correcta liquidación de las operaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On 8 August 1988, a settlement was reportedly reached between Gallo Ltd., and CCAWUSA in their wage increase dispute, ending a three-week strike by 180 of their employees.

El 3 de agosto de 1933, ge llegó al parecer a un acuerdo entre Gallo Ltd. y el CCAHUSA respecto de su conflicto por incrementos salariales, con lo que se puso fin a una huelga de 130 empleados que había durado tres semanas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The old Audit Chamber, founded in 1840 by Royal Decree, exercised control over all financial operations of the State and for that purpose it had the power to refuse the settlement of expenses.

La antigua Cámara de Cuentas, instituida en 1840 por Real Decreto, ejercía el control de todas las operaciones financieras del Estado y disponía, a tal fin, de potestad para no aceptar la liquidación de los gastos.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.

La Comisión será informada al respecto y, en caso necesario, realizará las consultas oportunas para llegar a un acuerdo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).

Artículos 4, 5, 6 y 7 del tratado de 11 de julio de 1959 (solución de la controversia entre Alemania y Luxemburgo).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An exchange difference results when there is a change in the exchange rate between the transaction date and the date of settlement of any monetary items arising from a foreign currency transaction.

Surge una diferencia de cambio cuando existe una variación en el tipo de cambio entre la fecha de transacción en moneda extranjera y la fecha de liquidación de las partidas monetarias que surgen de la misma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"claim": a claim for payment of a specific sum of money that has fallen due or for which the due date is indicated in the judgment, court settlement or authentic instrument;

"crédito", una reclamación referida al pago de un importe determinado de dinero que sea exigible o cuya fecha de exigibilidad se indique en la resolución, transacción judicial o documento público con fuerza ejecutiva;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and

una inspección visual periódica de los residuos en el punto de depósito para cerciorarse de que en el vertedero se aceptan únicamente los residuos no peligrosos de la isla o población aislada, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual exploitation right.

Antes de tomar una decisión, la Oficina invitará a las partes implicadas a llegar a un acuerdo amistoso sobre la licencia contractual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009