There is no absolute market share threshold which indicates that a production agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).

No hay un máximo absoluto de cuota de mercado que indique que un acuerdo de producción crea un determinado poder de mercado cayendo así dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 81.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The examination revealed that imports from other third countries, not covered by the two investigations, increased their market share from 4,3 % in 1992 to 6,5 % in 1995 and to 7,7 % during the investigation period.

El examen reveló que las importaciones procedentes de otros terceros países no cubiertos por las investigaciones aumentaron su cuota de mercado desde un 4,3 % en 1992 hasta un 6,5 % en 1995 y un 7,7 % durante el período de investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Please share this Focus Note with your colleagues or request extra copies of this paper or others in this series.

Comparta este número de Enfoques con sus colegas o solicite ejemplares adicionales de este u otros artículos de la serie.

Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 1/28/2012

razi, Michael,Breloff, Paul

Tarazi, Michael,Breloff, Pau

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 1/28/2012

Talking together is required to promote more accurate communication, share information, or develop mutually acceptable solutions.

Se requiere conversar conjuntamente para promover una comunicación más precisa, compartir información, o desarrollar soluciones mutuamente aceptables.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

It would be interesting to share information among the EUROSAI SAIs.

Sería interesante compartir información entre las EFS de EUROSAI.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

These relations enable us to expand our cooperation, share professional experience and train our staff.

Estas relaciones nos permiten ampliar la cooperación, compartir experiencia profesional y formar al personal.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

If, under the equity method, an investor's share of losses of an associate equals or exceeds the carrying amount of an investment, the investor ordinarily discontinues including its share of further losses.

Si al aplicar el método de la participación, la porción de las pérdidas de una empresa asociada que corresponden al inversor iguala o sobrepasa al importe en libros de la inversión, el inversor no incluirá su parte en las pérdidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25 % applies(29).

Tras el período de siete años, pueden calcularse las cuotas de mercado en función del valor de las ventas, y se aplica el límite del 25 % a la cuota de mercado(29).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."

"En los casos en que no existan vínculos de capital entre algunas de las empresas de un grupo de seguros, las autoridades competentes determinarán qué parte proporcional deberá considerarse.".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Several other technologies exist and the parties' combined market share on the OEM market does not bring them into a dominant position.

Existen algunas otras tecnologías y la cuota conjunta de las partes en el mercado de OEM no las sitúa en una posición dominante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is natural for us to look to the United States and the Soviet Union to take the lead in this area because they have the largest share of nuclear weapons and stockpiles.

Es natural que esperemos que los Estados Unidos y la Unión Soviética tomen la iniciativa en esta esfera debido a que poseen la mayor cantidad de armas nucleares y de almacenamientos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The member states may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.

Los Estados miembros no podrán fijar ese porcentaje en más de un 10 % para las sociedades anónimas y las sociedades en comandita por acciones ni en más de un 20 % para las empresas que tuvieren otra forma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.

La producción (tanto económica como física) se reparte entre las partes en la forma convenida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In any case, I do not share the authors' attitude of caution about monotherapy with p-lactam antibiotics in patients diagnosed with pneumonia who do not meet criteria for referral to hospital.

De todas formas, no comparto las precauciones expresadas por los autores sobre el tratamiento en monoterapia con betalactámicos en pacientes diagnosticados de neumonía que no cumplen criterios de derivación al medio hospitalario.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

There is no absolute market share threshold which indicates that an R & D agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).

No hay un máximo absoluto de cuota de mercado que indique que un acuerdo I+D crea un cierto grado de poder de mercado y que, por tanto, recae dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 81.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009