Earth is 429 light-years behind us; the light reaching us now shows how your solar system looked shortly after we left it.

La Tierra está a 429 años luz; la luz que nos llega ahora muestra el sistema solar tal y como era poco después de nuestra partida.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

It was that evening, shortly before dinner, that I overheard the conversation between Mr Lewis and M. Dupont.

Aquella misma noche, poco antes de la cena, fue cuando casualmente oí la conversación entre mister Lewis y monsieur Dupont.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

'Sometimes,' I said shortly.

– De vez en cuando -respondí vistiéndome-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

This was Stonehenge as it must have looked shortly after the druids finished their labors, before time and tourists took their toll on the pillars and stones.

Esto era Stonehenge tal como debía de haber sido cuando los druidas terminaron su labor, antes de que el tiempo y los turistas estropearan las columnas y las piedras.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is applied, weekly thereafter, and at death;

El peso de cada animal debe determinarse y anotarse poco antes de la aplicación de la sustancia y, después de la misma, una vez por semana y en el momento de su muerte;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Chinese exporter which had been ganted an individual treatment sent a letter shortly after this deadline indicating its willingness to offer an undertaking.

El exportador chino al que se ofreció un trato individual envió una carta poco después de finalizado este plazo que indicaba su voluntad de ofrecer un compromiso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Shortly afterward Halder ran away with my father's sister.

Poco después Halder se fugó con la hermana de mi padre.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Shortly after, threads of bacterial slime will stream spontaneously out of the vascular bundles.

Poco después, de los haces vasculares saldrán espontáneamente hilos de flujo bacteriano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Shortly (the actual time required depends on the complexity of the document and your hardware resources) the recognition results will be placed into the Output Folder.

En breve (el tiempo real necesario depende de la complejidad del documento y los recursos de su hardware), los resultados del reconocimiento se colocarán en la carpeta de salida.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Shortly after the Moon appears, Mercury materializes just below it.

Poco después de que la Luna aparezca, Mercurio se materializa justo por debajo de ella.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Shortly before dawn, they told Brown they would put out a BOLO for Wilcox and would assign a team to canvas the streets asking for him.

Poco antes de amanecer, le dijeron a Brown que emitirían una orden de búsqueda y destinarían una patrulla a recorrer las calles preguntando por Wilcox.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach