But there was only silence .
Pero sólo hubo silencio.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
The sound of engines swelled one final time and then dropped into silence , leaving Baedecker with the tired pounding of his own pulse in his ears.
El gemido de los motores se ahondó y se apagó, dejando a Baedecker con el eco de su fatigado pulso en los oídos.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
“So, you’re a Packers fan.” He filled the silence while she clicked through information on the computer screen.
– Así que eres fan de los Packers -llenó el silencio mientras ella sorteaba la información de la pantalla.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
Behind them rode Narcissus, cold eyes fixed on Vitellius as he considered his options in silence .
Tras ellos iba Narciso, con sus fríos ojos clavados en Vitelio mientras consideraba sus opciones en silencio.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
The last ten minutes of the ride had been made in silence .
Los últimos diez minutos del viaje transcurrieron en silencio.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Homilies delivered by senior officers could only be listened to in frustrated silence .
Los sermones pronunciados por los oficiales superiores no había más remedio que escucharlos con silenciosa frustración.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
And when the hum faded, a silence that was even worse fell over the house and everywhere around.
Y cuando el ruido de abejas cesaba se instalaba un silencio aún peor en la casa y en las áreas circundantes.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
The black circle of the lens stared back at him through silence .
El círculo negro de la lente lo miró a través del silencio.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
There was a stretch of silence .
Hubo un periodo de silencio.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
The slayers stared at him in collective silence , like they had one brain and it was spinning to come to terms with a new world order.
Los asesinos clavaron los ojos en él guardando un silencio colectivo, como si tuvieran un único cerebro y estuviera dando vueltas para tratar de entender el nuevo orden de su mundo.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
And he knew the whys of her silence .
Y supo los por qués de su silencio.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
But his vows mean he takes his meals in silence .'
Al menos, sus votos lo obligan a guardar silencio durante las comidas.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
He smashed through the branches, the cracking wood exploding in the dark silence .
Al empujar las ramas, la madera crujía y se quebraba en el sombrío silencio.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
Baedecker sat a minute in silence , feeling the sun on his face and hands.
Baedecker guardó silencio un minuto, sintiendo el sol en la cara y las manos.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Maggie was waiting for him at a curve in the path, and they walked awhile in companionable silence .
Maggie lo esperaba en una curva del camino, y avanzaron juntos en un grato silencio.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons