Christine set the coffee cups and saucers on the glass tabletop and wished Maggie would sit down and relax. Stop being Agent O’Dell for a few minutes.
Christine dejó las tazas de café en la mesa de cristal deseando que Maggie se sentara y se relajara. «Deja de ser la agente O'Dell unos minutos», quería gritarle.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
And then the teacher had to sit down on the edge of the bed, although she didn't want to, and close her eyes and listen to what Cesárea was saying.
Y entonces la maestra tuvo que sentarse, aunque no quería hacerlo, en el borde de la cama y tuvo que cerrar los ojos y escuchar las palabras de Cesárea.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
One of the employees was a young pharmacist, barely out of his teens, extremely thin and with big glasses, who would sit up at night reading a book when the pharmacy was open twenty-four hours.
Uno de los empleados era un farmacéutico casi adolescente, extremadamente delgado y de grandes gafas, que por las noches, cuando la farmacia estaba de turno, siempre leía un libro.
He saw part of a trashy show on which a hugely fat woman in her early forties had to sit and listen to her husband, a hugely fat man in his midthirties, and her husband's new girlfriend, a slightly less fat woman in her early thirties, insult her.
Vio un trozo de un programa basura en el que una mujer obesa de unos cuarenta años tenía que soportar los insultos de su marido, un obeso de unos treintaicinco, y de su nueva novia, una semiobesa de unos treinta años.
I realized I'd never seen Hollus sit down; his avatar obviously didn't need to, but I thought the real Hollus might be more comfortable if he had some support.
Me di cuenta de que jamás había visto a Hollus sentado; evidentemente su avatar no precisaba hacerlo, pero pensé que el verdadero Hollus estaría más cómodo con algo de apoyo.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
Mary’s collection of deep, meaningful foreign films was… yeah, way too valid for John to sit through even on a good night.
La colección de Mary de películas extranjeras profundas y significativas eran… sí, eran demasiado serias para que John se sentara a mirarlas incluso en una buena noche.