Then slit the civilian's throat wide-open.

Entonces le rebanó la garganta.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Handler got his throat slit and probably died relatively quickly.

A él le cortaron el cuello y probablemente murió con bastante rapidez.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

He fingered the distorted side of his mouth as he stroked her slit.

Él trazó con un dedo el lado desfigurado de su boca mientras acariciaba su abertura.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

These urges were followed by other, more destructive ones: to set fire to my apartment, slit my wrists, never return to the university, and live on the streets forever after.

Esos impulsos eran seguidos de otros más destructivos: prenderle fuego a mi apartamento, cortarme las venas, no volver nunca más a la universidad y llevar en adelante una vida de vagabunda.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

There was a small slit there, and for an instant, he saw a pair of eyes.

Atisbo una pequeña rendija y, por un instante, vio un par de ojos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He gently uncrossed her legs, and bless that damn robe’s heart, but didn’t it fall completely to the sides, showing him everything: Her hips and her thighs and the little slit he needed so badly.

Le descruzó suavemente las piernas y bendijo el corazón de esa maldita túnica, que se había abierto deslizándose completamente a los lados, para revelarle todo: sus caderas, sus muslos y la pequeña abertura que tanto necesitaba.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She even forgot about the slit in the back of her hospital gown.

Hasta se olvidó de la abertura del camisón quirúrgico.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Surprisingly, the word paleontological quite a mouthful, even for a human wasn't split between his two speaking slits; I still hadn't figured out the rules governing the switchover.

Sorprendentemente, la palabra paleontológicas, complicada incluso para los humanos, no quedó dividida entre las ranuras; todavía no había conseguido comprender las reglas que gobernaban el cambio.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer