the test piece does not smash into several pieces,

la probeta no se rompe en múltiples pedazos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He was about to smash the mirror over my dresser, rip the wallpaper down with his nails, but instead he fell against my bed, sobbing, and balled the lavender sheets up in his hands.

Estuvo a punto de romper el espejo que había encima de mi cómoda y arrancar con las uñas el papel de la pared, pero en lugar de eso se dejó caer en mi cama sollozando y estrujó en sus manos las sábanas azul lavanda.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

One possibility: comets might be formed in layers. "Imagine two small proto-comets smashing into one another, sticking together and flattening like pieces of playdough," he says.

Una posibilidad podría ser que los cometas están formados por capas. "Imaginen dos pequeños proto-cometas colisionando entre sí, pegándose y aplanándose como piezas de plastilina", añade.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I didn't have to pay because I could see the whirlwind of the past that swept like a breath of hot air through the streets of Mexico City, smashing the windows of the buildings.

No pagaba porque veía el torbellino del pasado que pasaba como una exhalación de aire caliente por las calles del DF rompiendo los cristales de los edificios.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

It was 8.2, smashing the previous record of 6.7 set by an explosion in September 2008.

El resultado fue 8,2, cifra que batió el récord previo de 6,7 marcado por una explosión ocurrida en septiembre de 2008.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

A second blow from the buckler smashed into the man's face and he went down on the grass, weapon slipping from his grip as he clutched at his nose and eyes.

Un segundo golpe de escudo le dio en la cara y le hizo caer sobre la hierba; el arma se le escapó de las manos cuando se agarró con ellas la nariz y los ojos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

He watched, smiling at her as she bumped into a state trooper, smashed a knee into a desk and finally made it across the room.

Éste sonrió cuando la vio chocar con un miembro de la policía montada y darse un golpe en la rodilla con una mesa en sus intentos de cruzar la habitación.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

I watched him as he smashed the rest.

Lo observé mientras hacía pedazos los demás.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He smashed through the branches, the cracking wood exploding in the dark silence.

Al empujar las ramas, la madera crujía y se quebraba en el sombrío silencio.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

But maybe you smashed a car up as a teenager or something.

Pero tal vez haya destrozado un coche cuando era adolescente o algo así.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach