The only other time in history a spacecraft landed on an asteroid's surface was when NASA’s Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker spacecraft landed on asteroid Eros in February 2001.

La única otra ocasión en la historia en la que una nave espacial aterrizó sobre un asteroide fue cuando la sonda Near Earth Asteroid Rendezvous-Shoemaker, de la NASA, se posó exitosamente sobre el asteroide Eros, en febrero de 2001.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Furthermore, the colors of Ina, measured by a spectrometer on the Clementine spacecraft, are similar to the colors of the Moon's youngest craters.

Todavía más, los colores de Ina, medidos con el espectrofotómetro del satélite Clementine, son parecidos a los colores de los cráteres más jóvenes de la Luna.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Since the impacts, the LCROSS science team has been analyzing the huge amount of data the spacecraft collected.

Desde que se produjeron los impactos, el equipo de ciencia de la misión LCROSS ha estado analizando la gran cantidad de datos que reunió la nave.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"Aside from setting up our 2015 arrival at Pluto, the Jupiter flyby was a stress test of our spacecraft and team, and both passed with very high marks," adds Stern.

"Además de preparar el terreno para nuestra llegada a Plutón, en 2015, el sobrevuelo de Júpiter fue una prueba de esfuerzo para nuestra nave y para nuestro equipo de trabajo, y ambos pasaron esta prueba con las mejores calificaciones", añade Stern.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State.

el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido objeto de una transferencia de propiedad entre una persona física o jurídica establecida en un tercer país y una persona física o jurídica establecida en un Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"We've been through the cone seven times--once a year since the spacecraft was launched in 1997."

"Hemos ingresado en el cono siete veces una vez por año desde que se lanzó la nave en 1977".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

On the other hand, they don't want to bring unwanted alien life forms back into the spacecraft.

Por otro lado, tampoco querrán traer formas de vida alienígena no deseadas al interior de la nave.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

No spacecraft has ever been outside the heliosphere before and no one knows what the Voyagers may find there.

Ninguna nave espacial ha estado fuera de la heliosfera anteriormente y nadie sabe qué es lo que las naves Voyager podrían encontrar allí.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"The MESSENGER team is extremely pleased by the superb performance of the spacecraft and the payload," says MESSENGER Principal Investigator Sean Solomon of the Carnegie Institution of Washington.

"El equipo de MESSENGER se encuentra extremadamente satisfecho con el magnífico trabajo realizado por la nave espacial y por la carga útil", dice el investigador principal del proyecto MESSENGER, Sean Solomon, del Instituto Carnegie en Washington.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Enormous concentrations of mass (mascons) hiding just below the surface tug on spacecraft in unexpected ways, causing them over time to veer out of orbit.

Enormes concentraciones de masa (llamadas "mascons", en idioma inglés), que se esconden justo debajo de la superficie, ejercen tirones sobre las naves de formas inesperadas, causando que gradualmente se salgan de su órbita.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"It will look as though the spacecraft is hovering in one place while Vesta rotates beneath it," says Rayman.

"Parecerá como si la nave espacial estuviera suspendida en un punto fijo en el espacio mientras Vesta gira por debajo", dice Rayman.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Dawn's entry into orbit will be no different from what the spacecraft does almost all the time, what it's doing as you read this article.

La entrada en órbita de Dawn no será diferente de lo que la nave hace prácticamente la mayoría del tiempo, lo que está haciendo mientras usted lee este artículo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The car-sized spacecraft gathered 10 times more data during its orbit than originally planned, and completed all the mission's science goals before Monday's controlled descent.

La nave espacial, del tamaño de un automóvil, obtuvo diez veces más información de lo que se había planeado originalmente y completó todas los objetivos científicos de la misión antes del descenso controlado del pasado lunes 12.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

In 2005, the spacecraft performed a spectacular feat -- landed on the asteroid's surface(1).

En 2005, la sonda realizó una hazaña espectacular: aterrizó sobre la superficie del asteroide(1).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"We solve this problem with a large sunshade made of ceramic fabric that withstands heat and protects the rest of the spacecraft," explains principal investigator Sean Solomon.

"Hemos resuelto este problema mediante el uso de un enorme parasol hecho de tejido cerámico, que soporta el calor y protege al resto de la nave", explica el investigador principal del proyecto, Sean Solomon.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011