The biodegradation rate of the spill is unknown and was probably under 10% in the first few months.

Su capacidad de bio- degradación es desconocida (en los primeros meses, probablemente inferior al 10%).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

The potentially most serious exposure exists during the initial stages of a spill, particularly when volatile crude oils, condensates or light refined products are involved.

La exposición potencialmente más seria existe durante las etapas iniciales de un derrame, particularmente cuando se ven involucrados hidrocarburos crudos volátiles, condensados o productos livianos refinados.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

One of the few extremely sheltered shores in Prince William Sound, still heavily oiled in June 1990, more than a year after the Exxon Valdez spill.

Una de las pocas costas extremadamente sensibles ambientalmente en el Estrecho de Príncipe Guillermo, todavía contaminada gravemente en junio de 1990, más de un año después del derrame del Exxon Valdez.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

This was the first major oil spill in a coral reef area where considerable baseline information was present prior to the spill.

Este fue el primer derrame grave de hidrocarburos ocurrido en un área de arrecifes de coral en el que se disponía de una cantidad considerable de información de línea base existente antes del evento.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

He turned the corner and almost ran into his father, who stepped back, as though worried the coffee he carried would spill.

Dobló la esquina y estuvo a punto de tropezar con su padre, que retrocedió, como si lo preocupara derramar el café que llevaba.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

'Yes. I wanted Compton's guts spilling out on the ground like with the rabbit my father'd shot with number-six pellets a couple of months earlier.

– Sí, quería ver las entrañas de Compton derramándose en el suelo como las de ese conejo que mi padre había tumbado con cartuchos número 6 un par de meses antes.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Despite the best efforts of individual organizations, spills will continue to occur and will affect the local environment.

Pese a los mejores esfuerzos de las organizaciones individuales, los derrames seguirán ocurriendo y ellos afectarán al medio ambiente.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Oil spills can occur in locations where the access to the work site is difficult.

Los derrames de hidrocarburos pueden producirse en lugares donde el acceso al lugar de trabajo es difícil.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Recognizing the inevitability of future spills, management responsibilities should also give high priority to developing contingency plans that will ensure prompt response to mitigate the adverse effect of any spills.

Al reconocer lo inevitable de futuros derrames, los responsables de la gestión también deben dar gran prioridad al desarrollo de planes de contingencia que garanticen una pronta respuesta para mitigar los efectos adversos de cualquier derrame.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

No, the researchers haven't spilled coffee on their lab coats.

No, los investigadores no derramaron café sobre sus batas de laboratorio.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Most spills are smaller than these two examples and the effects on sediment fauna not so spectacular.

La mayoría de los derrames de hidrocarburos no son tan grandes como estos dos ejemplos y los efectos sobre la fauna de los sedimentos no han sido tan graves.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Before Christine could answer, her brother charged through the group, spilling Emily Fulton’s coffee and almost knocking Paul Galloway to the floor.

Antes de que Christine pudiera contestar, su hermano arremetió contra el grupo, derramando el café de Emily Fulton y empujando a Paul Calloway.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He stuffed the spilled groceries back into the sack and shoved it under his arm.

Volvió a guardar los alimentos en la bolsa y se la metió bajo el brazo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The three men already in the boat leaned the opposite way to keep it level and only a little water spilled in as Cato rolled into the bottom, causing the craft to rock alarmingly.

Los tres hombres que ya estaban dentro del bote se inclinaron hacia el lado contrario para mantener el equilibrio y sólo entró un poco de agua cuando Cato cayó rodando al fondo, haciendo que la embarcación se meciera de forma alarmante.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Recognizing the inevitability of future spills, management responsibilities should also give high priority to developing contingency plans that will ensure prompt response to mitigate the adverse effect of any spills.

Al reconocer lo inevitable de futuros derrames, los responsables de la gestión también deben dar gran prioridad al desarrollo de planes de contingencia que garanticen una rápida respuesta para mitigar los efectos adversos de cualquier derrame.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012