Rehv handled the sale of drugs, booze, and women, managed his fleet of sports bookies that ran lines to the mob in Vegas, and contracted for certain special projects involving “enforcement.”

Rehv manejaba la venta de drogas, alcohol, y mujeres, se ocupaba de la flota de corredores de apuestas deportivas que trataban con la mafia de Las Vegas, y de la contratación de ciertos proyectos especiales que implicaban «refuerzos».

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.)

material deportivo de protección de la cabeza (tal como el que se usa en hockey sobre hielo, fútbol americano, béisbol, cricket, ciclismo, boxeo, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Towle, in sports clothes, stood on the other side.

Towle, vestido con ropa deportiva, estaba en pie al otro lado de la cama.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);

las gafas (anteojos) protectoras para la práctica de deportes o juegos al aire libre (partida 9004);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);

los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then beneath that were some jeans and a spare pair of shoes, a couple of sports shirts and a slightly threadbare dark green woolen sweater.

Debajo había unos vaqueros y un par de zapatos, unas camisetas y un jersey de lana verde oscuro un poco raído.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or

los juegos, juguetes y accesorios para árboles de Navidad, así como los demás artículos del capítulo 95, excepto los ojos sin mecanismo para muñecas o demás artículos del capítulo 95;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).

los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos) o del capítulo 96 (por ejemplo: botones).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Let's not mix sports and politics, Ralph."

No mezclemos deporte con política, Ralph.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

True, Macario, said the general, in Mexico we don't know how to be good sports.

Eso es verdad, Macario, dijo el general, en México no sabemos perder ni ganar con verdadero espíritu deportivo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Another devoted one page a week to book reviews and listings of arts events in Santa Teresa, although it would have been better off allotting the page to sports.

Otro dedicaba una página a la semana a reseñar un libro y a informar de las actividades artísticas de Santa Teresa, aunque más le hubiera valido dedicar la página a Deportes.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The mast also sports a high-resolution camera called, naturally, Mastcam.

El mástil también porta una cámara de alta resolución llamada, naturalmente, Mastcam.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Actually, I don't like any sports.

En realidad, a mí no me agrada ningún deporte.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Soft drinks, cordials, sports and energy drinks and flavoured mineral waters often have large amounts of sugar and kilojoules.

Los refrescos, jarabes, bebidas deportivas y energéticas, y el agua mineral saborizada tienen a menudo grandes cantidades de azúcary kilojulios.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

The rabbits loved the trimmed lawns of the athletic fields, and as Ruth approached she’d see their dark forms line up along the white chalk of the farthest boundaries like some sort of tiny sports team.

A los conejos les encantaba el césped cortado de las pistas de atletismo, y Ruth veía, al acercarse, cómo sus formas oscuras se alineaban a lo largo de los más alejados límites señalados con tiza blanca, como una especie de equipo diminuto.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold