The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.

El acceso a los documentos se efectuará, bien mediante consulta in situ, bien mediante entrega de una copia que, en caso de estar disponible, podrá ser una copia electrónica, según la preferencia del solicitante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The experiment site was well removed from the landing area in a flat spot near a small impact crater designated Kate on their maps.

La zona de experimentos se hallaba alejada de la zona de aterrizaje, en un paraje llano cerca de un pequeño cráter de impacto llamado Kate en los mapas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Compliance with point (a) shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.

El organismo pagador efectuará comprobaciones por muestreo para cerciorarse de la aplicación de las disposiciones de la letra a).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such verification shall be limited to spot checks.

Tal control se limitará a la práctica de sondeos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

spot checks on animals' feedingstuffs on their farms of origin or departure, and on their drinking water or - for aquaculture animals - from the waters in which they are caught,

controles por muestreo en los piensos de la explotación de origen o de procedencia, así como en el agua de beber o, en el caso de los animales de acuicultura, en las aguas de captura;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I was not happy with the steward's accounts, I rode over to make a spot check.

No estaba satisfecho con las cuentas del administrador y fui a revisarlas en persona.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

It has become common for council officials backed by security forces to raid houses and demand spot payment of rent in arrears.

En la actualidad es frecuente que los funcionarios Municipales, respaldados por las fuerzas de seguridad.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

inspections shall be carried out on the spot by experts from the Commission and the Member States to verify whether the conditions of production and placing on the market can be considered as being equivalent to those applied in the Community.

Expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán controles in situ para comprobar si las condiciones de producción y de comercialización pueden considerarse equivalentes a las que se aplican en la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To collect the data scientists need, astronauts will reach into the glovebox to align and focus cameras on a spot only 0.2 mm wide.

Para recolectar los datos que los científicos necesitan, los astronautas podrán acceder a la caja guante para alinear y enfocar las cámaras sobre un punto de tan sólo 0.2 mm de ancho.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

such samples may be retested in the spot test and/or titration.

Dichas muestras pueden volver a analizarse otra vez con la prueba de una sola dilución o por titulación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He took out a penlight and looked around the undercarriage, trying to pick the right spot.

Sacó una linterna y miró alrededor del armazón inferior, tratando de escoger el lugar adecuado.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Whereas spot checks should be carried out to ascertain the sulphur content of gas oils and medium oils placed on the market;

Considerando que es preciso controlar por medio de muestreos el contenido de azufre de los gasóleos y aceites medios comercializados;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He was surrounded by all sorts of mental illness, in varying degrees of intensity, and he had no idea how to change the way he looked at all that sickness to spot an entirely different disease.

Estaba rodeado de toda clase de enfermedades mentales, con diversos grados de intensidad, y no tenía idea de cómo mirar ese padecimiento para detectar otro muy distinto.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

High moons and low moons make the same sized spot.

La imagen que forman las lunas altas y bajas tiene el mismo tamaño.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Although there was a blank spot over her writing desk.

Aunque había una mancha blanca sobre su escritorio.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006