If you try to pinch the tick's body with your finger tips and pull the tick off, you'll squeeze it, and the tick will regurgitate the contents of its gut into your bloodstream."
Si tratamos de agarrar y tirar del cuerpo de una garrapata con las puntas de los dedos, la aplastaremos; entonces, la garrapata regurgitará el contenido de su panza en nuestro torrente circulatorio".
The alien calmly caught the open door with one of its limbs it used six of them for walking, and two adjacent ones as arms and managed to squeeze through into the vestibule.
El alienígena tomó con calma la puerta abierta con uno de los miembros –empleaba seis para caminar, y dos adyacentes como brazos– y se las arregló para penetrar en el vestíbulo.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
If either of these scenarios were to arise, competitors on the downstream market would be faced with a price squeeze which could force them out of the market.
Si se produjera alguno de estos supuestos, los competidores en el mercado descendente habrían de hacer frente a una reducción de precios que podría expulsarlos del mercado.
He strapped himself into the left seat as Dave waggled the cyclic control stick and reached down with his left hand to squeeze the starter trigger on the collective pitch control lever.
Magnífico. -Se sujetó al asiento izquierdo mientras Dave movía la palanca de control cíclico y bajaba la mano izquierda para apretar el arranque de la palanca de control colectivo.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
This was a commuter campus. Many of the students worked part - time jobs and squeezed classes in during their spare time.
Aquél era un campus de transeúntes: la mayor parte de los estudiantes trabajaban en empleos parte de su tiempo y apretaban las clases durante su tiempo libre.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
Supervised by two monks, servants were labouring over cauldrons of clothes boiling over fires, or squeezing habits and undershirts out in presses.
Bajo la dirección de dos monjes, los criados se afanaban en torno a grandes calderos llenos de prendas que hervían sobre sendos fuegos o escurrían hábitos y ropa interior en las prensas.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
I squeezed myself into as small and insignificant a parcel as I could, and I heard footsteps racing frantically in my direction, as I calmly, sadly, waited to die.
Me contraje todo lo que pude y oí acercarse pasos frenéticos mientras yo, por fin calmado, esperaba la muerte.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco