Translations of «stain» (En-Es) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The church’s stain glass hinted at just a flicker of candlelight, but the rectory was lit up inside and outside as if for a party.
La vidriera de la iglesia sólo dejaba traspasar un parpadeo de velas, pero la casa parroquial estaba iluminada por dentro y por fuera como si se fuera a celebrar una fiesta.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

The cell precipitate was resuspended, total cell count was calculated with a hemocytometer by Neubauer, using trypan blue stain for determining cell viability.
El precipitado celular se resuspende, se realiza recuento celular total con un hemocitómetro de Neubauer, utilizando tinción de azul de tripano para determinar la viabilidad celular.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

All patients with suspected TB should have clinical location samples analysed by acid-fast stain (Ziehl-Neelsen, auramine) and culture (AIII).
En todos los pacientes con sospecha de TB deben estudiarse muestras de la localización clínica mediante tinción ácido- alcohol resistente (Ziehl-Neelsen, Auramina) y cultivo (AHI).
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

The number of bacteria present in the stain will decrease if treatment is effective, although the conversion of staining may take some time depending on the initial bacterial load of the lesions.
El número de bacterias presentes en la tinción disminuirá si el tratamiento es eficaz, aunque la conversión de la tinción puede tardar en función de la carga bacilar inicial de las lesiones.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

His face was marked with the black blood of the lesser , and more of the stain covered his chest and hands.
Su cara estaba marcada con la sangre negra del lesser , y más manchas cubrían su pecho y manos.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

You will notice it has a large stain of red wine on the cover.
Como veréis, tiene una gran mancha de vino en la tapa.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

'The book Brother Edwig handed the commissioner had no stain on it.
-El libro que el hermano Edwig le dio al comisionado no tenía ninguna mancha.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

The reaction test must be carried out using 1 ml of milk to which 0 705 ml of one of the stained antigens has been added.
La reaccion debera efectuarse con 1 ml de leche con 0,05 ml de uno de los antigenos coloreados.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Briefly, the presence of the dye within a fiber or intense staining of a fiber with hematoxylin indicates that there are defects in its sarcolemma.
Brevemente, la presencia del colorante en el interior de las fibras o su coloración intensa con hematoxilina indica que hay defectos en su membrana o sarcolema.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

Normochromatic erythrocyte: mature erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from immature, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
Eritrocito normocromático: eritrocito maduro que carece de ribosomas y que se distingue del eritrocito policromático (inmaduro) mediante tinción selectiva de los ribosomas.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Samples stained for fungi and mycobacteria were negative.
Las muestras fueron negativas en las tinciones para demostración de hongos y mico- bacterias.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

There was blood all over the carpet and the sofa, the stains brown from having dried.
Había sangre sobre la alfombra y el sofá, que al secarse, había dejado manchas de color marrón.
Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008

All the stained-glass windows had been removed or broken and boarded up.
Todas las vidrieras habían sido trasladadas o estaban rotas y condenadas.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

The following day they marched across a pontoon bridge over the Mead Way where, only weeks before, their comrades had withered under such a hail of arrow and slingshot that the smooth flowing water was stained red.
Al día siguiente atravesaron un pontón sobre el Medway donde, apenas unas semanas antes, sus compañeros se habían batido en retirada bajo tal lluvia de flechas y proyectiles de honda que el agua que fluía tranquila se tiñó de sangre.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

Dressed in a sheer nightgown that was stained with her blood, she wasn't moving, but she was breathing.
Vestida con un puro camisón manchado con su sangre, no se movía, pero respiraba.
Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

stain with blood

ensangrentar

stained-glass window

vidriera

Word forms

stain

noun

	Singular	Plural
Common case	stain	stains
Possessive case	stain's	stains'

stain

verb

Basic forms
Past	stained
Imperative	stain
Present Participle (Participle I)	staining
Past Participle (Participle II)	stained

Present Indefinite, Active Voice
I stain	we stain
you stain	you stain
he/she/it stains	they stain

Present Continuous, Active Voice
I am staining	we are staining
you are staining	you are staining
he/she/it is staining	they are staining

Present Perfect, Active Voice
I have stained	we have stained
you have stained	you have stained
he/she/it has stained	they have stained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been staining	we have been staining
you have been staining	you have been staining
he/she/it has been staining	they have been staining

Past Indefinite, Active Voice
I stained	we stained
you stained	you stained
he/she/it stained	they stained

Past Continuous, Active Voice
I was staining	we were staining
you were staining	you were staining
he/she/it was staining	they were staining

Past Perfect, Active Voice
I had stained	we had stained
you had stained	you had stained
he/she/it had stained	they had stained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been staining	we had been staining
you had been staining	you had been staining
he/she/it had been staining	they had been staining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stain	we shall/will stain
you will stain	you will stain
he/she/it will stain	they will stain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be staining	we shall/will be staining
you will be staining	you will be staining
he/she/it will be staining	they will be staining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stained	we shall/will have stained
you will have stained	you will have stained
he/she/it will have stained	they will have stained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been staining	we shall/will have been staining
you will have been staining	you will have been staining
he/she/it will have been staining	they will have been staining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stain	we should/would stain
you would stain	you would stain
he/she/it would stain	they would stain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be staining	we should/would be staining
you would be staining	you would be staining
he/she/it would be staining	they would be staining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stained	we should/would have stained
you would have stained	you would have stained
he/she/it would have stained	they would have stained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been staining	we should/would have been staining
you would have been staining	you would have been staining
he/she/it would have been staining	they would have been staining

Present Indefinite, Passive Voice
I am stained	we are stained
you are stained	you are stained
he/she/it is stained	they are stained

Present Continuous, Passive Voice
I am being stained	we are being stained
you are being stained	you are being stained
he/she/it is being stained	they are being stained

Present Perfect, Passive Voice
I have been stained	we have been stained
you have been stained	you have been stained
he/she/it has been stained	they have been stained

Past Indefinite, Passive Voice
I was stained	we were stained
you were stained	you were stained
he/she/it was stained	they were stained

Past Continuous, Passive Voice
I was being stained	we were being stained
you were being stained	you were being stained
he/she/it was being stained	they were being stained

Past Perfect, Passive Voice
I had been stained	we had been stained
you had been stained	you had been stained
he/she/it had been stained	they had been stained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stained	we shall/will be stained
you will be stained	you will be stained
he/she/it will be stained	they will be stained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stained	we shall/will have been stained
you will have been stained	you will have been stained
he/she/it will have been stained	they will have been stained