sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem should be fully dried),

suficientemente secos a los fines de la utilización prevista (para las cebollas destinadas a la conservación, el tallo y por lo menos las dos primeras túnicas exteriores deben estar completamente desecadas),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Physiological defects or "palm hearts" and "palm hearts in rounds", units with palm tree stem apical meristems

Defectos fisiológicos para los "corazones (cogollos) de palmito" y los "corazones (cogollos) de palmitos en rodajas", que comprenden meristemas del estípite de la palma.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/22/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/22/2011

This was how he discovered Laminaria digitata, a giant seaweed with a sturdy stem and broad leaves, as the book said, shaped like a fan with numerous sections of strands that really did look like fingers.

Así descubrió a la Laminaria digitata, que es un alga de gran tamaño, compuesta por un tallo robusto y una hoja ancha, tal como decía el libro, en forma de abanico de donde salían numerosas secciones en tiras que parecían, en realidad, dedos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Remove from each test plant a one cm section of stem from two cm above the inoculation point.

Separar del tallo de cada planta una sección de 1 cm que esté 2 cm por encima del punto de inoculación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the stem is cut crosswise discoloured brown vascular tissues of the stem exude drops of white or yellowish bacterial ooze.

Al cortar transversalmente el tallo, los tejidos vasculares del mismo, que presentan una decoloración parda, exudan gotas de líquido bacteriano blanco o amarillento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

First one leaf, then a growing stem…now more leaves, curling and thickening, covering up her neck, crowding against her jaw, lip-ping up to her mouth, unfurling over her cheeks.

Primero una hoja, luego un tallo floreciente… después más hojas, curvándose y engrosándose, cubriéndole el cuello, amontonándose contra su mandíbula, esparciéndose hasta su boca, extendiéndose sobre sus mejillas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Her mother had put her in a pale yellow sundress that exposed bony white shoulders and pipe stem arms.

Su madre le había puesto un traje de verano de color amarillo pálido que dejaba al descubierto su blanca y huesuda espalda y sus brazos delgados como palitos.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

a collision bulkhead at an appropriate distance from the stem;

un mamparo de abordaje a una distancia apropiada de la proa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive does not apply to blood stem cells.

La presente Directiva no será aplicable a las células progenitoras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All ships shall be provided with draught marks in decimetres on the stem and the stern on both sides.

Todos los buques dispondrán de marcas de profundidad expresadas en decímetros en ambos lados de la roda y de la popa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The existence of these errors stemmed from shortcomings in the systems put in place by the Commission and Member States for the management of Community funds.

La existencia de dichos errores se debe a insuficiencias en los sistemas establecidos por la Comisión y los Estados miembros para gestionar los fondos comunitarios.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.

El interés de este productor por la investigación se debía a su implicación en la investigación original.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,

tabaco en rama desvenado,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,

tabaco en rama sin desvenar,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This lack of outreach stems from the absence of appropriate products and of a delivery model capable of providing quality financial services to a significant proportion of the financially excluded population at an acceptable cost.

Esta falta de cobertura se debe a la ausencia de productos adecuados / de un modelo de prestación capaz de ofrecer servicios financieros de calidad y de costo razonable a una parte significativa de la población financieramente excluida.

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012