What's it like to be among this passel of curious scientists as the plane bumps through a raging storm?

¿Qué se siente al estar entre esta muchedumbre de curiosos científicos a medida que el avión se abre camino hacia el interior de una enfurecida tormenta?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

In case of unforeseen events (e.g. destruction of trees in the plot by fire, storm) a replacement of this plot might be necessary.

En caso de imprevistos (por ejemplo, destrucción de los árboles de la parcela por incendio, tormenta) puede ser necesario sustituir una parcela.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sun has just experienced a storm—not of explosive flares and hot plasma, but of icy comets.

El Sol acaba de experimentar una tormenta, no de explosivas llamaradas y plasma caliente, sino de cometas helados.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The gathering storm and the urgency she felt and the heat roaring through her told her she was where he had been.

La tormenta que se estaba acumulando en su interior y la urgencia y el calor que rugían a través de su cuerpo le hicieron saber que estaba en el mismo lugar dónde él había estado.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

NASA atmospheric scientists got an unexpected chance to study a curious phenomenon called "thundersnow" when a recent storm unleashed it right over their heads.

A los investigadores de la atmósfera, en la NASA, se les presentó una inesperada oportunidad para estudiar el curioso fenómeno de las "tormentas eléctricas de nieve" cuando, recientemente, un temporal originó uno de ellos sobre sus cabezas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Posner says the method is not yet perfect. He points out, for instance, the brief seven minute warning for one storm in 2003.

Posner dice que el método aún no está perfeccionado y destaca, por ejemplo, el aviso más breve, de apenas siete minutos de anticipación, que corresponde a 2003.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

If a gravity wave hits a rotating thunderstorm, it can sometimes spin that storm up into a tornado.

Si una onda de gravedad golpea a una tormenta en rotación, puede ocasionalmente hacerla girar más rápido, convirtiéndola de este modo en un tornado.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Cowart listened to the deep, angry breathing on the line before Tanny Brown finally spoke, rumbling his words like a distant storm.

Cowart oyó una respiración honda y enojada al teléfono hasta que Brown por fin habló, haciendo que sus palabras retumbaran como una lejana tormenta.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The truth is like a strung-out pimp in the middle of a storm, said the congresswoman.

La realidad es como un padrote drogado en medio de una tormenta de truenos y relámpagos, dijo la diputada.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The combined storm started out white, but began turning red about a year ago.

La tormenta combinada fue de color blancuzco al principio, pero hace poco más de un año comenzó a tornarse roja.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

On the other hand, dry, dusty air might have the opposite effect, choking off a storm's development by altering atmospheric circulation patterns normal to a growing storm.

Por otro lado, el aire seco y polvoriento podría tener el efecto contrario: frenar el desarrollo de una tormenta, si altera los patrones de circulación atmosférica que son normales para una tormenta en crecimiento.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A storm passed.

La tormenta pasó.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

"It's a high-pressure storm system rooted in Jupiter's troposphere far below the cloudtops.

"Es un sistema tormentoso de altas presiones localizado en la troposfera de Júpiter muy por debajo de la superficie superior de las nubes.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Then all he'd do is announce his presence and set off a shit storm.

Entonces todo lo que haría es anunciar su presencia y hacer estallar una tormenta de mierda.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

"We sampled one particular storm two days in a row," recalls Lapenta. "On the first day, our instruments detected very little dust in the storm system.

"Tomamos muestras de un tormenta durante dos días", recuerda Lapenta. "El primer día, nuestros instrumentos detectaron muy poco polvo en el sistema de la tormenta.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011