As a streak of milky clouds drifted free of the moon’s face, Phury had searched deep in himself for some kind of strength.

Mientras una hilera de lechosas nubes pasaba a la deriva descubriendo la cara de la luna, Phury había buscado profundamente dentro de sí mismo alguna clase de fuerza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Meteoroids that hit Earth disintegrate in the atmosphere, producing a harmless streak of light.

"Los meteoroides que chocan contra la Tierra se desintegran en la atmósfera, produciendo una inofensiva traza luminosa.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

In his mind's eye, he suddenly saw streaks of red and yellow flame searching the bedding, the walls, the floor beneath their feet, for fuel.

Imaginó lenguas rojas y amarillas de fuego engullendo la ropa de cama, las paredes, el suelo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Big Black stepped forward. His white attendant's jacket was streaked with blood from trying to staunch Lucy's wounds.

Negro Grande tenía su chaqueta blanca manchada de sangre de las heridas de Lucy.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

From my vantage point up on my ladder, I could see practically the whole of his long figure caught in the winter sunshine pouring in through the french windows and streaking much of the room.

Desde lo alto de la escalera alcanzaba a ver prácticamente la larga silueta de mi señor bañada por el sol de invierno que entraba por los balcones, iluminando con sus rayos gran parte de la habitación.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

The water reflected the forest, green - black dappled with streaks of emerald.

El agua reflejaba el bosque, verdinegro y manchado con trazos de esmeralda.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

It’s just...the angel.” He waved a hand at it, streaking its surface with the light from his flashlight.

Es... es el ángel -levantó la mano hacia él, bañándolo con la luz de su linterna.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He slipped once, catching himself before sliding down into the hole, but coming up with waste streaking his arms and hands.

Resbaló, y aunque encontró asidero antes de caer al pozo, sus brazos y manos quedaron cubiertos de excrementos.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

More guards appeared and this time they were half-carrying a young man, just the age of your assistant and with another pretty face, though softer, and streaked with tears.

Aparecieron unos guardias, que esta vez traían medio a rastras a un joven, más o menos de la edad de tu ayudante, de rostro también muy agraciado, aunque más fino, y cubierto de lágrimas.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Colonies of virulent isolates of Ralstonia solanacearum are milky-white, flat, irregular and fluidal with blood red coloration in the centre and showing internal streaking or whorling.

Los aislados virulentos de Ralstonia solanacearum desarrollan colonias de color blanco lechoso, planas, irregulares y fluidas, con unos centros de color rojo sangre y que presentan rayas o espirales internas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The front lawns were all brown dirt streaked with an occasional swatch of green crabgrass.

Los jardines delanteros estaban todos mustios y llenos de basura, con alguna que otra porción de hierba verde.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach