Examples from texts
Let us assume that the aid allocated to plant is to be subject to tax at the same pace as depreciation, i.e. by the decreasing-line method, over five years, at the following rates: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % and 10,8 %.Se supone que la subvención asignada al equipo está gravada al mismo ritmo que las amortizaciones, es decir, de manera regresiva a lo largo de cinco años, con el siguiente ritmo: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % y 10,8 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the subject, depth and scope of the audit;Objeto, alcance y ámbito de la auditoría;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Each returning holding selected in accordance with the second indent of Article 11 shall be subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.A cada explotación contable seleccionada con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión del artículo 11 le corresponderá una ficha de explotación especial, individual y anónima.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
additional Community subdivisions, referred to as 'Taric' subheadings', which are needed for the description of goods subject to the specific Community measures listed in Annex II;subdivisiones comunitarias complementarias, denominadas «subpartidas Taric», necesarias para la designación de las mercancías que sean objeto de las medidas comunitarias específicas que figuran en el Anexo II;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Some of these topics are the subject of existing International Accounting Standards while others may be dealt with at a later date.Algunos de estos temas son abordados por las Normas Internacionales de Contabilidad vigentes, mientras que los demás pueden ser objeto de tratamiento en otras posteriores.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Arrangement is the subject of a Council Decision of 4 April 1978, which was extended by Decision 93/112/EEC(1) and last amended by Decision 97/530/EC(2);el Acuerdo es objeto de una Decisión del Consejo de 4 de abril de 1978, prorrogada por la Decisión 93/112/CEE(1) y cuya última modificación la constituye la Decisión 97/530/CE(2);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidization.Ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios con el fin de afrontar una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
“Any luck tracking down Bruce?” She avoided his eyes, but he already knew it was a touchy subject that his sister had no clue as to where her ex-husband was.¿Has tenido suerte intentando localizar a Bruce? -eludió mirarlo, pero Nick ya sabía que era un tema espinoso que su hermana no tuviera la más remota idea de dónde se encontraba su marido.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
The notification must include the subject matter of arbitration and, in particular, the provisions of the Agreement the interpretation or application of which are at issue.La notificación incluirá la naturaleza del conflicto y, en particular, las disposiciones del Acuerdo cuya interpretación o aplicación se debate.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
which, subject to the provisions of Article 4 (1) (b) and (2), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; andque, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 4 y en el apartado 2, cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas yhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas changes to the combined nomenclature and to the composition and nature of certain final products require adjustments to the descriptions of such products and the conditions to which they are subject;Considerando que los cambios que se han introducido en la nomenclatura combinada y en la composición y naturaleza de determinados productos finales hace necesaria una serie de adaptaciones de la descripción y condiciones de dichos productos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,pagos correspondientes a contratos, acuerdos u obligaciones contraídos antes de la fecha en que las cuentas quedaron sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The acceleration in the longitudinal direction must be measured at a place not subject to bending.La aceleración en dirección longitudinal se medirá en un punto no sujeto a deformación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
is in possession of the goods which are the subject of the delivery;esté en posesión de las mercancías que sean objeto de la entrega;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
between two Contracting Parties at least one of which has not ratified the Convention referred to in paragraph 1: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the Contracting Parties.entre dos Partes contratantes de las cuales una al menos no haya ratificado el Convenio citado en el apartado 1, a las armas sujetas por cada una de las Partes contratantes a un régimen de autorización o de declaración.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
subject matter
materia
subject matter
contenido
easy subject
maría
change the subject
cambiar de tema
on the subject of
en materia de
be subject to
estar supeditado a
human subjects investigation committee
comité de investigación de sujetos humanos
Word forms
subject
noun
Singular | Plural | |
Common case | subject | subjects |
Possessive case | subject's | subjects' |
subject
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | subjected |
Imperative | subject |
Present Participle (Participle I) | subjecting |
Past Participle (Participle II) | subjected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I subject | we subject |
you subject | you subject |
he/she/it subjects | they subject |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am subjecting | we are subjecting |
you are subjecting | you are subjecting |
he/she/it is subjecting | they are subjecting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have subjected | we have subjected |
you have subjected | you have subjected |
he/she/it has subjected | they have subjected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been subjecting | we have been subjecting |
you have been subjecting | you have been subjecting |
he/she/it has been subjecting | they have been subjecting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I subjected | we subjected |
you subjected | you subjected |
he/she/it subjected | they subjected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was subjecting | we were subjecting |
you were subjecting | you were subjecting |
he/she/it was subjecting | they were subjecting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had subjected | we had subjected |
you had subjected | you had subjected |
he/she/it had subjected | they had subjected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been subjecting | we had been subjecting |
you had been subjecting | you had been subjecting |
he/she/it had been subjecting | they had been subjecting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will subject | we shall/will subject |
you will subject | you will subject |
he/she/it will subject | they will subject |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be subjecting | we shall/will be subjecting |
you will be subjecting | you will be subjecting |
he/she/it will be subjecting | they will be subjecting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have subjected | we shall/will have subjected |
you will have subjected | you will have subjected |
he/she/it will have subjected | they will have subjected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been subjecting | we shall/will have been subjecting |
you will have been subjecting | you will have been subjecting |
he/she/it will have been subjecting | they will have been subjecting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would subject | we should/would subject |
you would subject | you would subject |
he/she/it would subject | they would subject |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be subjecting | we should/would be subjecting |
you would be subjecting | you would be subjecting |
he/she/it would be subjecting | they would be subjecting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have subjected | we should/would have subjected |
you would have subjected | you would have subjected |
he/she/it would have subjected | they would have subjected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been subjecting | we should/would have been subjecting |
you would have been subjecting | you would have been subjecting |
he/she/it would have been subjecting | they would have been subjecting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am subjected | we are subjected |
you are subjected | you are subjected |
he/she/it is subjected | they are subjected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being subjected | we are being subjected |
you are being subjected | you are being subjected |
he/she/it is being subjected | they are being subjected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been subjected | we have been subjected |
you have been subjected | you have been subjected |
he/she/it has been subjected | they have been subjected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was subjected | we were subjected |
you were subjected | you were subjected |
he/she/it was subjected | they were subjected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being subjected | we were being subjected |
you were being subjected | you were being subjected |
he/she/it was being subjected | they were being subjected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been subjected | we had been subjected |
you had been subjected | you had been subjected |
he/she/it had been subjected | they had been subjected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be subjected | we shall/will be subjected |
you will be subjected | you will be subjected |
he/she/it will be subjected | they will be subjected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been subjected | we shall/will have been subjected |
you will have been subjected | you will have been subjected |
he/she/it will have been subjected | they will have been subjected |