Without prejudice to Article 31, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 31, el adjudicatario será el que ofrezca el precio más elevado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Knowledge of the anatomy of the bronchial artery and good angiographic diagnosis are essential for successful embolization of the bronchial artery.

El conocimiento de la anatomía arterial bronquial, junto con un buen diagnóstico angiográfico, son fundamentales para llevar a cabo la embolización bronquial.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

I was successful.

Era un hombre de éxito

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

A traditional bank can reach quite far down the socioeconomic ladder and still be very successful—as Banco do Nordeste in Brazil has been, maintaining an average outstanding balance of us$253 (6 percent of local gnp per capita).

Un banco tradicional puede extenderse muy abajo en la escala socioeconómica y todavía tener mucho éxito, como el Banco do Nordeste en Brasil, que ha mantenido un saldo promedio pendiente de us$253 (6 por ciento del pnb local per capita).

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

So, if the matching is successful, all the operands will have the same dimension.

Por lo tanto, si la combinación se realiza satisfactoriamente, todos los operandos tienen la misma dimensión.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

This proven design may be one reason for the successful tests, but the full story of the parachute requires a trip into history:

Este diseño ya probado puede ser una de las razones por las cuales las pruebas resultaron exitosas, pero para conocer la historia completa del paracaídas es necesario hacer un viaje hacia el pasado:

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Endovascular treatment was clinically successful in 256 of those patients (91.1%).

El tratamiento endovascular tuvo éxito clínico en 256 (91,1%).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The contract document shall be submitted to the successful tenderer for signature.

El documento contractual se presentará al adjudicatario para su firma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For rules of this kind, you can check the option Don't verify blocks if validation has been successful.

Para las reglas de este tipo, puede seleccionar la opción No verificar los bloques si la validación ha sido exitosa.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.

Los gastos de descarga correrán a cargo del adjudicatario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"He's turned out to be quite a successful doctor."

– Pues resultó ser luego un doctor de mucho éxito.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Where qualities other than quality R3 are taken over, the price to be paid to successful tenderers shall be adjusted by applying the coefficient for the quality bought in as set out in Annex I.

En el caso de que la recepción se realice por otras calidades que no sean la calidad R3, el precio que se pague al adjudicatario se corregirá mediante un coeficiente aplicable a la calidad comprada, que figura en el anexo I.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The invitation to tender dossier shall contain details of the way in which tenders are to be presented and the criteria for selection of the successful tender.

El expediente de licitación contendrá detalles sobre la manera en que han de presentarse las ofertas y sobre los criterios de selección del adjudicatario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Without prejudice to Article 24b, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 24 ter, el adjudicatario será el licitador que ofrezca el precio más elevado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After communication of the result of the tender in accordance with Article 37, the contract shall be prepared by the contracting authority for submission to the successful tenderer for signature.

Previa comunicación del resultado de la licitación con arreglo al artículo 37, la Autoridad Contratante preparará el contrato para su presentación al adjudicatario para su firma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009