Left: The western sky as seen from mid-northern latitudes just after sunset on May 5, 2002.

Izquierda: El cielo occidental visto desde una latitud media en el hemisferio norte justo después del atardecer el 5 de mayo, 2002.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Around 2:52 am PDT (0952 UT), the color of the Moon changes from moondust-gray to sunset-red.

Alrededor de las 2.52 a.m. PDT (09.52 UT), la Luna transformará su grisáceo color de polvo lunar en un intenso color rojo como el del atardecer.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The show begins at sunset.

El espectáculo comienza cuando se ponga el Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

For those who had arrived after sunset this was the first opportunity to see what lay ahead of them the next day.

Para aquellos que habían llegado tras la puesta de sol era la primera oportunidad de ver lo que tendrían ante ellos al día siguiente.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

This is where the story ends, with the faces of the millionairess and the tramp silhouetted against the sunset, and then the stars, and then infinite space.

En este punto acaba el cuento. Sobre el crepúsculo se dibuja el rostro de la millonaria y el vagabundo y luego las estrellas y luego el infinito.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

That makes Saturn unusually easy to find: Go outside after sunset and look around for the Moon; Saturn is the bright golden "star" nearby.

Esto hace que Saturno sea inusualmente fácil de encontrar: salga después de la puesta del Sol y busque la Luna; Saturno es la cercana "estrella" dorada y brillante.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

When he hadn't returned after half an hour, as we watched the pink Barcelona sunset, Hugh said that he was probably lost.

Al cabo de media hora sin aparecer, mientras contemplábamos el crepúsculo rosa de Barcelona, Hugh dijo que lo más probable era que se hubieran perdido.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The colors swirled in the evening sky and he was reminded of a sunset he had seen many years ago in Kansas.

Los colores se arremolinaban en el ocaso y aquello le recordó un atardecer que había visto hacía muchos años en Kansas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I'm from the Northwest, myself, and before I got here I used to think the wildest life in L.A. was all on the Sunset Strip."

Yo soy del Noroeste y, antes de llegar aquí, creía que la única vida salvaje que uno podía encontrar en Los Ángeles estaba en Sunset Strip.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

I found him after a half - hour's cruising up and down Sunset and in and out of several side streets.

Lo encontré tras media hora de ir arriba y abajo de Sunset y entrar y salir por varias travesías.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The sunsets in the Carpathians were endless, but the sky seemed too low, just a few yards above the soldiers' heads, which produced a sense of smothering or unease.

Los atardeceres de los Cárpatos eran interminables, pero el cielo daba la impresión de estar demasiado bajo, sólo unos metros por encima de sus cabezas, lo que contribuía a proporcionar una sensación de asfixia en los soldados o de inquietud.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer