Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1

Ámbito de aplicación de la supervisión adicional de las entidades reguladas mencionadas en el artículo 1

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The period of prohibition since the last recorded case and the period of treatment under veterinary supervision recognized under the procedure provided for in Article 26 must be at least two months;

La prohibición deberá durar por lo menos dos meses, a partir del último caso diagnosticado y de un tratamiento efectuado bajo control veterinario, reconocido con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

or, after a solely visual check to establish that the documents and the products tally, be sent under customs supervision to the place of destination where veterinary checks must be carried out;

o bien, tras una simple inspección visual de la concordancia entre los documentos y los productos, dirigirse bajo control aduanero hasta el lugar de destino en el que deban efectuarse los controles veterinarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in point (b), the word "supervision" shall be inserted after "monitoring".

En la letra b) se añadirá la palabra "control" después de "seguimiento".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the competent authorities should have access to all the information relevant to the exercise of supplementary supervision;

Considerando que las autoridades competentes deberían tener acceso a toda la información pertinente para efectuar la supervisión adicional;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

their amount is determined by the management of the credit institution, verified by independent auditors, made known to the competent authorities and placed under the supervision of the latter.

que su cuantía esté fijada por la dirección de la entidad de crédito, verificada por revisores independientes, comunicada a las autoridades competentes y sometida al control de las mismas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,

la información se destinará a la realización de la misión de supervisión o de la función de control establecidas en el párrafo primero;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, at which time checks on the conditions of approval and supervision shall be carried out;

ser objeto de inspecciones regulares efectuadas como mínimo dos veces al año por un veterinario oficial, durante las cuales se lleve a cabo el control de las condiciones de autorización y vigilancia;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes),

Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (Organismos públicos controlados por los municipios),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The exporting country shall determine the procedure for official supervision of the markets and assembly points referred to in paragraph 7 and shall ensure that this supervision is carried out.

El pais exportador regulara las modalidades de control oficial de los mercados y de los lugares de concentracion previstos en el apartado 7 y comprobara la aplicacion de dicho control.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Discussions are still ongoing on other important issues, notably on approaches to regulation and supervision, capacity building, and the funding of MFIs.

Todavía se están discutiendo otros asuntos importantes, sobre estrategias para la regulación y supervisión, el establecimiento de la capacidad y el financiamiento de las IMF.

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

The laboratory's performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.

Los resultados que obtengan en las pruebas sobre semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CHAPTER VI Health checks and supervision of production

CAPÍTULO VI Control sanitario y vigilancia de las producciones

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States may decide how they ensure the supervision of compliance with the provisions laid down in this Directive;

Los Estados miembros pueden decidir cómo llevar a cabo la supervisión del cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

associations of producers responsible for the supervision of the use of denominations of origin or quality marks in conformity with Community law.

las asociaciones de productores que se ocupen de supervisar la utilización de las denominaciones de origen o las marcas de calidad de conformidad con el Derecho comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009