Examples from texts
Suspected rupture of the diaphragm and complications in the clinical course (persistent pneumothorax, clotted hemothorax, and pleural empyema) were also considered as indications for surgical treatment.La sospecha de una rotura del diafragma y los casos de complicaciones evolutivas (neumotorax persistente, hemotórax coagulado y empiema pleural) también fueron causa de tratamiento quirúrgico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
FB can be of use in the peri-operative management of tracheoesophageal fistulas,39 both isolated or recurrent, as it allows for its identification and canalization, facilitating the surgical approach40 (weak recommendation, low-quality evidence).La BF puede ser de utilidad en el manejo perioperatorio de fístulas tráqueo-esofágicas39 aisladas o recidivantes, ya que permite su identificación y canalización, facilitando el abordaje quirúrgico40 (recomendación débil, calidad de evidencia baja).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Indications for surgical intervention are persistent fistulae in spite of conservative treatment, significant leakage or associated complications.Los criterios de indicación quirúrgica son persistencia de la fístula a pesar del tratamiento conservador, débito importante o complicaciones asociadas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The anatomic pathologists prospectively evaluated all the surgical samples.Los anatomopatólogos valoraron prospectivamente todas las muestras quirúrgicas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Nonetheless, little has improved in terms of prognosis, and both the rates of surgical treatment (around 15% to 20%) and survival (3 to 5 years) remain low.Sin embargo, poco hemos mejorado en el pronóstico de esta enfermedad, en la que hay un escaso porcentaje de casos quirúrgicos (en torno al 15-20%) y se mantienen las bajas tasas de supervivencia a los 3 y 5 años.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Such complications are currently much rarer due to better preservation, surgical technique, and postoperative management of the patients.En el momento actual han disminuido enormemente las complicaciones bronquiales81 debido a la mejor preservación, técnica quirúrgica y manejo postoperatorio de los pacientes.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Although the treatment is initially rehabilitive, the persistence of the symptoms should be an indication for surgical intervention.Aunque el tratamiento es inicialmente rehabilitador, la persistencia de los síntomas debe ser una indicación para la intervención quirúrgica.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In fistulas secondary to surgical interventions which have involved the insertion of prosthetic material, as in coarctation repair, the aneurysm or pseudoaneurysm forms along the proximal or distal suture lines of the prothesis.En los casos secundarios a intervenciones quirúrgicas con inserción de material protésico, como sucede en la corrección de la coartación, el aneurisma o seudoaneurisma se forma en las líneas de sutura proximal o distal de la prótesis.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Any comorbid condition with a prognosis demonstrated to be worse than that of bronchogenic carcinoma without surgical treatment should be considered a criterion for inoperability.Cualquier comorbilidad con un pronóstico demostrado peor que el del CB sin tratamiento quirúrgico debe considerarse un criterio de inoperabilidad.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
However, there are important differences within the disease itself: adenocarcinoma is much more frequent in women and women appear to have better survival rates after surgical resection performed in initial stages.Sin embargo, existen importantes diferencias en la propia enfermedad: el adenocarcinoma es mucho más frecuente en las mujeres y parece que tienen una mejor supervivencia después de la resección quirúrgica en estadios iniciales.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The absence of giant multinucleated cell with cannibalism phenomenon in the BAL aided the surgical biopsy to evaluate the fibrosis and perform the ultrastructural study of the paraffin embedded tissue.La ausencia de células multinucleadas gigantes con fenómenos de canibalismo en el LBA facilitó realizar la biopsia quirúrgica para evaluar la fibrosis y realizar el estudio ultraestructural sobre el tejido parafinado.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
We avoided telescoping sutures, and discrepancies were resolved with the correct placement of the stitches and careful surgical technique.Se evitó la realización de suturas teles- cópadas y las discrepancias se solucionaron mediante la correcta colocación de los puntos y una técnica quirúrgica cuidadosa.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Although surgical excision is considered the standard treaUnent when the disease is localized, it can only be performed in 1 in 4 diagnosed patients.La cirugía, que es el tratamiento estándar cuando la enfermedad está localizada, sólo puede realizarse en uno de cada 4 pacientes diagnosticados.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
By the time of diagnosis, the size and consistency of the tumor usually preclude the use of minimally invasive surgical techniques.Dados su consistencia y el tamaño en el que normalmente se diagnostican, no suelen ser casos en los que pueda realizarse una intervención con técnicas de cirugía poco agresiva.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Surgery is the best treatment and the literature reports surgical interventions extended to the cardiac chambers and wall, even including cardiopulmonary bypass, given that resection is the best method of eradicating these tumors.La cirugía es el mejor método de tratamiento y en la bibliografía se recogen intervenciones quirúrgicas ampliadas en cavidades cardíacas y pared, incluso con derivación cardíaca, puesto que la resección es el mejor método de erradicar estos tumores.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
absorbable surgical suture
sutura quirúrgica absorbible
medical-surgical nursing
enfermería medicoquirúrgica
surgical instruments
instrumentos quirúrgicos
surgical operation
intervención quirúrgica
surgical gauze
gasa hospitalaria
surgical biopsy
biopsia quirúrgica
surgical knife
bisturí
surgical castration
castración quirúrgica