Given the low levels of adherence found among patients with asthma, it is not surprising that nonadherence is a determining factor in this lack of control.

Con las tasas de cumplimiento tan pobres que tienen los pacientes con asma, no es de extrañar que, en efecto, el mal control sea un factor determinante.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

This surprising mechanism could help solve a longstanding mystery about the Red Planet.

Este sorprendente mecanismo podría ayudar a resolver un antiguo misterio sobre el Planeta Rojo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A surprising fact in this study was that people over the age of 70 had a mortality rate that was even lower than that of age-matched people from the general population.

Una circunstancia sorprendente en este estudio en cualquier caso fue que los individuos de más de 70 años presentaban una mortalidad incluso menor que los individuos de igual edad de la población general.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Was it surprising, then, that there were stages whole species went through?

¿Era por tanto sorprendente que existiesen fases por las que pasaban todas las especies inteligente?

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The surprising answer is "not much."

La sorprendente respuesta es: "no sucedería demasiado".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

And most surprising of all: tied around her head, like a strange but not entirely implausible hat, was an expensive black bra.

Y lo más sorprendente de todo: atado alrededor de la nuca, como un extraño pero no del todo imposible sombrero, se encontró un sostén negro, de buena calidad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The molecular epidemiology of tuberculosis has provided novel and often surprising information on the transmission of the disease.

La epidemiología molecular de la tuberculosis ha aportado información novedosa y muchas veces insospechada sobre la transmisión de la enfermedad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The end of class was surprising.

El cierre de la velada fue sorprendente.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Earlier flights of the MGM device onboard shuttles Atlantis (STS-79) and Endeavour (STS-89) revealed surprising things about dry sand.

Vuelos anteriores del dispositivo MGM a bordo de los Transbordadores Atlantis (STS-79) y Endeavour (STS-89) revelaron cosas sorprendentes sobre la arena seca.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Old Robot Beams Surprising Flashes to Earth

El viejo robot envía sorprendentes pulsos de luz a la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Her surprise was so great, she looked away from Zsadist.

Su sorpresa fue grande, miró desde la distancia a Zsadist.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

'It surprised me to hear Brother Guy speak against the vicar general.'

– Me ha sorprendido oír hablar al hermano Guy contra el vicario general.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Just surprised.

Sólo que me sorprende.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The second fighter was wearing black, purple, and red striped shorts and looked surprised that the other fighter wasn't still on the ground.

El segundo llevaba un pantalón a rayas negras, violetas y rojas y parecía sorprendido de que el otro aún no estuviera en el suelo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

You'd be surprised how good he is with evidence and with people.

Le sorprendería lo bueno que es con las pruebas y las personas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach