Fruits are often frozen as such but sometimes also pre-sweetened with sugar.

Las frutas se congelan con frecuencia como tales pero a veces preedulcoradas con azúcar.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:

Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the product has been sweetened;

el producto ha sido edulcorado,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Water is the best way to quench your thirst - and it doesn't come with the added sugar found in soft drinks, fruit juice drinks and other sweetened drinks.

Tomar agua es la mejor manera de quitar la sed, y no viene con el azúcar agregada a los refrescos, bebidas a base de jugo de fruta y otras bebidas endulzadas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter

Cacao en polvo sin adición de azúcar u otras sustancias edulcorantes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If sweetened drinks are on the menu, try not to include them every day and choose healthier options, such as watered-down versions of favourite drinks.

Si las bebidas azucaradas están en el menú, trate de no incluirlas todos los días, y elija opciones más saludables, tales como versiones diluidas con agua de las bebidas favoritas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter

Cacao en polvo con adición de azúcar y otras sustancias edulcorantes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Distillates (petroleum), sweetened middle;

destilados (petróleo), fracción intermedia desazufrada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Drinking water instead of sweetened drinks may also prevent dental problems, while the fluoride found in tap water can help strengthen teeth and bones.

Tomar agua en vez de bebidas endulzadas puede también prevenir los problemas dentales, mientras que el flúor que contiene el agua potable puede ayudar a fortalecer los dientes y huesos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Drinking too many sweetened drinks can cause a range of problems including tooth decay, poor appetite, picky eating, change in bowel habits and putting on excess weight.

Tomar demasiadas bebidas endulzadas puede causar una serie de problemas, incluyendo caries dentales, mal apetito, mañas para comer, cambio en los hábitos de evacuación intestinal y aumento excesivo de peso.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

Naphtha (petroleum), sweetened;

nafta (petróleo), desazufrada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo la mezcla de gases de petróleo licuados a un proceso de desazufrado para transformar los mercaptanos o para separar impurezas ácidas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sweetened fruit juice or fruit pulp, depending on the concentration in °Brix measured in the final product, shall be designated as follows:

El zumo (jugo) de fruta azucarado o la pulpa de fruta azucarada, según la concentración en grados Brix medida en el producto final, se designará como sigue:

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/12/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/12/2011