There was a noxious taste in his mouth, and he tried to swirl saliva around but he had none.

Sintió un sabor desagradable en la boca y trató de reunir saliva, pero no tenía.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.

Añadir 100,0 ml de metanol acidulado (3.8) y agitar para dispersar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The axes are labeled in Earth radii, so each swirl is about the size of Earth. [larger image]

Los ejes están dados en radios terrestres, por lo que cada bucle es aproximadamente del tamaño de la Tierra. [Imagen ampliada]

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Somewhere within a swirl of pouring rain he spotted the bobbing red light.

Entre un remolino de espesa lluvia, divisó la oscilante luz roja.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

He leaned back against the pillows, set his glass on his chest and watched the last bit swirl around.

Lo vio recostarse en los almohadones, apoyar la copa sobre su pecho y hacer girar el poco coñac que le quedaba.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Now they are investigating how the grains behave in the dark of night, when the swirling solar wind dominates "lunar weather."

Los científicos se encuentran en estos momentos investigando cómo se comportan los granos durante la oscuridad de la noche, cuando los remolinos de viento solar dominan "las condiciones del tiempo en la Luna".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

It was a dagger, sheathed in silver inlaid with gold in swirling Celtic patterns, within which were set blood-red rubies.

Era una daga, metida en una vaina de plata con incrustaciones de oro con unos arremolinados diseños célticos entre los cuales había engastados unos rubíes rojos como la sangre.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

He could see the lime-washed hair, the elegantly swirling tattoos covering their woad-stained torsos, the brightly dyed woollen breeches and the wicked long blades of their swords and war spears.

Vio el pelo encalado, los tatuajes que se arremolinaban con elegancia sobre sus torsos manchados con tintura azul, los pantalones de lana teñidos de vivos colores y las malignas hojas largas de sus espadas y lanzas de guerra.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

In the midst of the swirling disorientation and the crippling heaves and a blind panic he couldn’t control, a savior reached out to him.

En medio de un remolino de desorientación, las arcadas que lo incapacitaban y un pánico ciego que no podía controlar, un salvador extendió la mano hacia él.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Within this swirling cauldron are other Venusian riddles to be solved:

Otros misterios esperan solución en esta turbulenta caldera.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

That question had been swirling in her head.

Esa pregunta había estado dándole vueltas en la cabeza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Then there they were, fireflies lighting up and expanding in howls and swirls as they abandoned human flesh.

Y allí estaban, unas luciérnagas que se encendían y expandían en remolinos y aullidos a medida que abandonaban los cuerpos humanos.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

"Finally, within the wall itself, there are swirls and vortices" bearing an eerie resemblance to van Gogh's surreal Starry Night.

"Finalmente, en la propia pared, hay remolinos y vórtices" que tienen un misterioso parecido a la surrealista Noche Estrellada de van Gogh.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The colors swirled in the evening sky and he was reminded of a sunset he had seen many years ago in Kansas.

Los colores se arremolinaban en el ocaso y aquello le recordó un atardecer que había visto hacía muchos años en Kansas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer