Larger savers tend to qualify for and want larger loans.

Los ahorristas más importantes pueden, en general, solicitar préstamos más grandes y suelen reunir los requisitos.

Robinson, Marguerite S.Robinson, Marguerite S.

binson, Marguerite S.

Robinson, Marguerite S

© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 2/15/2012

binson, Marguerite S.

Robinson, Marguerite S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Well, for convenience's sake, to postpone the inevitable, because human beings tend to leave their fate in the hands of others.

Pues por comodidad, por dilatar el momento, porque el ser humano tiende a dejar en manos de otro su responsabilidad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Banks tend to copy closely the techniques that have been proven in their immediate environment.

Los bancos tienden a copiar muy estrechamente las técnicas que han sido comprobados en su entorno inmediato.

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

With full respect to the particular nature of each system, the controls must tend to become integrated with the cooperation strategies, strengthening the elements that may favour this.

Con pleno respeto a las particularidades de cada sistema, los controles han de tender a integrarse en las estrategias de la cooperación, fortaleciéndose los elementos que puedan favorecerla.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

He walked in wider and wider circles and sometimes he would step off the path onto the grass, grass that was sickly from having been trampled so often and that the gardeners probably didn't even tend anymore.

Caminaba en círculos cada vez más grandes y a veces se salía de la senda y pisaba la hierba, una hierba enferma de tanto ser pisoteada y que los jardineros ya ni debían de cuidar.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Being shy, they tend to hug the horizon rather than shooting overhead where most cameras are aimed."

Son tímidos, y tienden a irse hacia el horizonte, en vez de pasar por arriba, hacia donde la mayoría de las cámaras apuntan".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Following on the Education and Training Act 1979 (Act 90 of 1979), the Educational Institutions Emergency Regulations tend to widen the means of control for the Director-General of Education and Training.

Al igual que la Ley de Educación y Formación de 1979 (Ley 90 de 1579), el reglamento de excepción aplicable a las instituciones docentes tiende a ampliar los a»dios de control del Director General de Educación y Formación.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The idea is that a variable that is extreme on its first measurement will tend to draw closer to the average (or mean) in later measurements.

La idea es que una variable que es extrema en su primera medida tenderá a acercarse al promedio (o a la media) en las siguientes medidas.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

As I say, the happiness with which the pleasure-seekers gathering on this pier greeted this small event would tend to vouch for the correctness of my companion's words; for a great many people, the evening is the most enjoyable part of the day.

Como he dicho, la alegría con que han recibido este pequeño acontecimiento todos estos azotacalles que andan por el paseo, me parece que corrobora las palabras de mi interlocutor. Mucha gente prefiere la noche al día.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

In general, clients tend to use informal sources of credit more often than MFI credit to cope with losses following a shock.

En general, los clientes tienden a utilizar el crédito del sector informal más que el de las IMF cuando han sufrido pérdidas como consecuencia de una crisis.

© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.

La razón principal es que el aumento de la variabilidad que provocaría necesariamente la toma de alimentos podría enmascarar efectos más sutiles y dificultar la interpretación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bugs tend to accumulate on a car's front windshield.

Los insectos tienden a acumularse en el parabrisas de un coche.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

He told his colleagues that the cylindrical portals tend to form above Earth's equator and then roll over Earth's winter pole.

Raeder dijo a sus colegas que los portales cilíndricos tienden a formarse sobre el ecuador de la Tierra y después a desplazarse hacia el polo invernal de nuestro planeta.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

If many institutions are unconnected or little connected, the network is weak and lacks cohesion. Subclusters tend to appear.

Si hay muchas instituciones desconectadas o poco conectadas, la red está poco estructurada y cohesionada, y tienden a aparecer subgrupos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The state of immunosuppression of the subject is the main factor in the clinical presentation, so that patients with greater immunosuppression tend most often to have the extrapulmonary form which is, above all, scattered.

El estado de inmuno- supresión del sujeto es el principal condicionante de la presentación clínica, de modo que los pacientes con mayor inmuno- depresión tienden a presentar con mayor frecuencia formas extrapulmonares y, sobre todo, diseminadas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012