She was dressed in black pants, a green blouse, and tennis shoes.

Vestía pantalón negro, una blusa verde y zapatos tenis.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

It's akin to a tennis ball bouncing up and down on a carpeted floor.

Es parecido a una pelota de tenis que rebota hacia arrriba y hacia abajo sobre un piso alfombrado.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Then Ernesto thought of looking among the blankets and he pulled out a pair of pants that looked damp and a pair of good tennis shoes.

Entonces a Ernesto se le ocurrió buscar entre las mantas y sacó unos pantalones medio mojados y unos tenis de marca.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

He sat on the running board to tie his tennis shoes.

Después, se sentó en el estribo para atarse las zapatillas de tenis.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The east caldwell community center was located between Caldie Pizza&Mexican and the Caldwell Tennis Academy, over on Baxter Avenue.

El centro comunitario del este de Caldwell estaba ubicado entre Caldie Pizza & Mexican y la Caldwell Tennis Academy, en la avenida Baxter.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008