Examples from texts
In less than 15 minutes, the LOCAD test system tells the crew if they've got some cleaning to do.En menos de 15 minutos, el sistema de pruebas del LOCAD le dice a la tripulación si tiene que limpiar.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
There are assholes who'll give you a pat on the back and then act like they've never seen you before in their lives.Hay cabrones que te dan una palmadita en la espalda y luego si te he visto no me acuerdo.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Maybe what they've heard is the distant engine of a car about to crash.Tal vez lo que han oído sea el motor lejano de un coche a punto de averiarse.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
And better still they've planted Lutchman exactly where they want him, where he can run interference for the whole team.'Y, mejor aún, han colocado a Lutchman exactamente donde querían, donde puede intervenir según les convenga a ellos.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
"And yet," said Leube, "they've had time to inform you about my life."– Pero, sin embargo -dijo Leube-, sí que han tenido tiempo para informarle acerca de mi vida.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Cutpurses, fraudsters, unlicensed preachers, they've all been lurking in their dog-holes in this fearsome weather and he's rooting them out.Descuideros, timadores, falsos predicadores… Todos se habían escondido en sus agujeros para pasar este terrible invierno, y él los está haciendo salir.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
"If you see Arturo or Ulises, tell them it isn't right what they've done."– Si ves a Arturo o a Ulises diles que lo que han hecho no está nada bien.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
'Well, they were mostly about people getting mugged on their way to the bingo games, and how the Indians have established an additional security patrol because of these cash businesses they've got.'– La mayoría versaba sobre gente a la que habían atracado camino del bingo y de las patrullas que los indios habían organizado para vigilar sus negocios.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
You heard the news report: they've already figured it was the same guys who did that clinic in Buffalo.Ya oíste las noticias: ya han descubierto que fueron los mismos que se encargaron de la clínica en Búfalo.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
"If it had been up to them," he whispered in his ear, "they would've shot me right there, the sons of bitches, and then they would have dragged my body into a mass grave."– Si de ellos dependiese -le murmuró al oído-, me hubieran pegado un balazo allí mismo, los hijos de puta, y luego habrían arrastrado mi cuerpo hasta el agujero de la fosa común.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
'They've noticed us, sir,' he murmured, and indeed the cur's continued barking had drawn eyes from all over the courtyard – unwelcoming eyes, quickly averted as people whispered to each other.– Han advertido nuestra presencia, señor -murmuró Mark. En efecto, los persistentes ladridos del animal habían atraído hacia nosotros las miradas de todo el patio, miradas hostiles que iban de un lado a otro entre murmullos.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
"I don't know how it could've happened," he said.– No sé cómo me ha podido pasar -dijo él.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
They show you've paid.Para mostrar que habéis pagado.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
It would've been better if I hadn't made such a good impression.Más me hubiera valido causar una peor impresión.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
We fought for it. We've all got to play our part."Por eso luchamos, y todos tenemos que participar.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!