There is no absolute market share threshold which indicates that a production agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).

No hay un máximo absoluto de cuota de mercado que indique que un acuerdo de producción crea un determinado poder de mercado cayendo así dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 81.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.

El 80 % como mínimo del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma bivalente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is an uncommon disease (7% of all mediastinal masses ) and most cases are asymptomatic and are thus normally found by chance in a chest x-ray performed for another reason.

Se trata de una enfermedad infrecuente (el 7% de todas las masas mediastínicas ) y en la mayoría de los casos cursa de manera asintomática, por lo que su hallazgo suele hacerse de forma casual en una radiografía de tórax indicada por otro motivo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

We should thus avoid any measure that could maintain technological dependence, and should prevent the fragmentation of the world into closed technological blocs.

Tendríamos que evitar cualquier medida que mantenga la dependencia tecnológica e impedir la fragmentación del mundo en bloques tecnológicos cerrados.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Any resources thus transferred to the 9th EDF that previously had been allocated to the indicative programme of an OCT or region shall remain allocated to that OCT or to regional cooperation.

Todos los recursos transferidos de esta forma al 9o FED tras haber sido previamente asignados al programa indicativo de un PTU o de una región, seguirán estando asignados a dicho PTU o a la cooperación regional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They are, however, usually adding more value to the community and thus offsetting the increased cost.

Sin embargo, añaden habitual- mente más valor a la comunidad, compensando así su mayor coste.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

It thus requested FAO and WHO to complete the implementation of the recommendations aimed at strengthening the Codex Secretariat and their joint scientific advice and capacity building activities, as quickly as possible.

Por consiguiente, pidió a la FAO y la OMS que completaran lo antes posible la aplicación de las recomendaciones destinadas a fortalecer la Secretaría del Codex, así como sus actividades conjuntas de asesoramiento científico y creación de capacidad.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/12/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/12/2011

In fact, in the EpicliCP-2003 study, 37.6% of patients diagnosed with cancer had been abstinent for longer than 10 years, thus indicating a long latency period.

De hecho, en el estudio EpicliCP-2003 el 37,6% de los pacientes diagnosticados de cáncer llevaba un período de abstinencia superior a 10 años, lo que indica un período de latencia prolongado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

There is no absolute market share threshold which indicates that an R & D agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).

No hay un máximo absoluto de cuota de mercado que indique que un acuerdo I+D crea un cierto grado de poder de mercado y que, por tanto, recae dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 81.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes directly related to turnover).

Se trata, pues, de datos de índole comercial (descuento sobre ventas) o fiscal (impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos directamente relacionados con el volumen de negocios).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It thus enriches public debate and ultimately ensures that all citizens participate to a fair degree in public life.

Enriquece así el debate público y, en último término, garantiza a todos los ciudadanos un grado equitativo de participación en la vida pública.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The officials authorised under this Regulation, and the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:

A tal efecto, los funcionarios autorizados con arreglo al presente Reglamento y las autoridades nacionales podrán, en cumplimiento de las normas del Estado miembro correspondiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The main negative effect on competition is a reduction of intra-brand competition that may help the supplier to partition the market and thus hinder market integration.

El principal efecto negativo sobre la competencia consiste en una reducción de la competencia intramarca, que puede contribuir a que el proveedor compartimente el mercado y obstaculizar así la integración del mismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rates thus determined shall be fixed in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.

El tipo así determinado se fija según el procedimiento mencionado en el apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some items of property, plant and equipment may experience significant and volatile movements in fair value thus necessitating annual revaluation.

Cuando el valor razonable del activo revalorizado difiera significativamente de su importe en libros, será necesaria una nueva revalorización.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009