in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of sparkling wines and aerated sparkling wines;

en este caso la protección de la mención tradicional sólo se aplicará para la designación de los vinos espumosos y los vinos espumosos gasificados;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, the making of liqueur wines in the Azores by traditional methods should be continued, by granting aid for the ageing of "verdelho" wine.

Es conveniente, por otra parte, mantener la fabricación de vinos de licor en las Azores según métodos tradicionales, otorgando una ayuda para el envejecimiento del vino "verdelho".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These new parameters could then be translated into more traditional measures of food safety control stringency such as process criteria, product criteria, and microbiological criteria.

Estos nuevos parámetros podrían traducirse luego en medidas de rigor del control de la inocuidad de los alimentos más tradicionales, tales como los criterios relativos al proceso, criterios relativos al producto y criterios microbiológicos.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/30/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/30/2011

The type of studies to be performed may include studies on metabolism, toxicokinetics, sub-chronic toxicity, chronic toxicity/carcinogenicity, reproduction and development toxicity according to the traditional toxicological approach.

Los tipos de estudios que han de realizarse pueden incluir estudios de metabolismo, toxicocinética, toxicidad, subcrónica, toxicidad/carcinogénesis crónica, y toxicidad en la reproducción y el desarrollo, según el enfoque toxicológico tradicional.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

Where no applications are received from traditional importers or exporters, the importers or exporters that do apply shall have access to the whole quota or tranche concerned.

En caso de que los importadores o exportadores tradicionales no presenten solicitudes, todos los importadores o exportadores solicitantes tendrán acceso a la totalidad del contingente o de la parte considerada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the extent to which traditional trade flows, in terms of volume and presentation, to the enlarged Community are significantly changed, and

en qué medida hayan variado los flujos comerciales tradicionales, en términos de volumen y presentación, hacia la Comunidad ampliada y,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on allocation in proportion to quantities requested;

La parte reservada a los importadores no tradicionales deberá asignarse aplicando el método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.ANNEX II

Fusión (incluida la fusión de protoplasto) de células vegetales de organismos que puedan intercambiar material genético mediante métodos tradicionales de multiplicación.ANEXO II

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A traditional bank can reach quite far down the socioeconomic ladder and still be very successful—as Banco do Nordeste in Brazil has been, maintaining an average outstanding balance of us$253 (6 percent of local gnp per capita).

Un banco tradicional puede extenderse muy abajo en la escala socioeconómica y todavía tener mucho éxito, como el Banco do Nordeste en Brasil, que ha mantenido un saldo promedio pendiente de us$253 (6 por ciento del pnb local per capita).

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

The protection of a traditional term shall apply only for the language(s) in which it appears in Annex III.

La protección de una mención tradicional se aplicará exclusivamente en relación con la lengua o las lenguas en la que figura en el anexo III.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This means that emphasis has been given to subjects that are not part of the armed forces' traditional core business.

Esto significa que el énfasis se ha puesto en los temas que no son parte de la actividad tradicional base de las Fuerzas Armadas.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between the United States of America (US) and the European Community (EC);

CONSIDERANDO los tradicionales vínculos de amistad que existen entre Estados Unidos de América (Estados Unidos) y la Comunidad Europea (CE);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where aggregate applications are equal to or less than the amount set aside for traditional importers or exporters, applications will be met in full,

cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad inferior o igual a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, estas solicitudes se satisfarán íntegramente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A group of agents may be registered as a non-traditional operator if its members jointly meet the requirements of this Regulation.

Una agrupación podrá registrarse como operador no tradicional si quienes la componen cumplen conjuntamente las condiciones previstas en el presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The specific traditional name "vino generoso" shall be used only for dry quality liqueur wines psr developed under flor and

La mención específica tradicional "vino generoso" queda reservada al vlcprd seco elaborado bajo velo y:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009