any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that is used for transportation purposes.

cualquier otro equipo o maquinaria que utilice combustible, excluyendo los equipos o maquinarias con motores de combustión que se utilicen con fines de transporte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This includes production, transportation, purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading of equipment/vessels, waste disposal/purification and storage.

Éste incluye la producción, el transporte, la purificación, la limpieza y el mantenimiento, el muestreo, el análisis, la carga y descarga de equipos o recipientes, y la eliminación o purificación de los residuos y su almacenamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is also important that the cold chain is not interrupted except to the minimal extent necessary for practical operations, e.g., handling during transportation.

También es importante que no se interrumpa la cadena de frío, excepto en la medida mínima necesaria para operaciones prácticas tales como la manipulación durante el transporte.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

maintaining the temperature of storage and transportation for species sensitive to temperature fluctuations.

mantener la temperatura de almacenamiento y transporte, para especies sensibles a las fluctuaciones térmicas.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

The transportation will be effected in such a way that health and wellbeing of the animal(s) can be protected effectively;

El transporte se llevará a cabo de tal modo que se garanticen la salud y el bienestar del (de los) animal(es).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Emissions from internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates.

Las emisiones de motores de combustión destinados al transporte quedarán excluidas de las estimaciones de emisiones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other passenger transportation on inland waterways

Otros tipos de transporte de pasajeros por vías de navegación interior

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Class 61.10 Sea and coastal water transportation services

Clase 61.10 Servicios de transporte marítimo

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Egg products must be dispatched in such a way that they are adequately protected during transportation from anything which may be detrimental to them.

Los ovoproductos se colocarán de manera que durante su transporte estén protegidos convenientemente contra todo lo que pueda serles perjudicial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Freight transportation by railway, interurban, suburban and urban

Servicios de transporte de mercancías por ferrocarril interurbano, suburbano y urbano

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

During unloading of raw material, verify the cleanliness of the food transportation unit and raw materials for evidence of contamination and deterioration

Durante la descarga de materias primas, deberá verificarse la limpieza de la unidad de transporte de los alimentos y de las materias primas, buscando cualquier indicio de contaminación o deterioro.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

Distribution/transportation

Distribución/Transporte

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

be accompanied during transportation by:

ir acompañada, durante su transporte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For medicinal products derived from human blood or plasma, the origin and the criteria and procedures for collection, transportation and storage of the source material shall be described and documented.

Cuando se trate de medicamentos derivados de la sangre y del plasma humano, deberán describirse y documentarse el origen y los criterios de recogida, transporte y conservación de los materiales básicos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Freight transportation by railway

Servicios de transporte de mercancías por ferrocarril

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009