Around them the rain thrashed down, accompanied by frequent brilliant flashes followed by darkness and ear-splitting thunder that made the very earth tremble.

A su alrededor arreciaba la lluvia, acompañada de frecuentes destellos brillantes seguidos de oscuridad y de truenos ensordecedores que hacían temblar a la mismísima tierra.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

'Do you think he's found it?' asked Baedecker. His voice was almost trembling.

– ¿Crees que él lo ha encontrado? -preguntó Baedecker con un hilo de voz.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Her fingers trembled as she worked loose his belt’s buckle, then freed the button of his leathers.

Cuando le soltó la hebilla del cinturón, le temblaron los dedos, después desabotonó el botón de los pantalones de cuero.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Immediately, he noticed that his hands were no longer trembling.

No tardó en percatarse de que ya no le temblaban las manos.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He trembled for her until his teeth chattered.

Tembló por ella hasta de los dientes le castañearon.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

He could feel his lower lip trembling, and he felt completely and utterly alone.

Le tembló el labio inferior y se sintió total y absolutamente solo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

My voice was trembling.

Mi voz me sonó temblorosa.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

She kept her back to Nick, avoiding his eyes, or she’d never be able to stop the trembling her body was experiencing.

Se mantuvo de espaldas a Nick, para rehuir su mirada y poder detener el temblor de su cuerpo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

She trembled so badly she almost lost contact with his wrist and had to grab onto his forearm to steady herself.

Tembló tanto que casi perdió el contacto con su muñeca y tuvo que agarrarse al antebrazo para estabilizarse.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006