Aliens, said the man with the crew cut, as if trying on the word for size; he had a similar accent.
–Alienígenas –dijo el hombre del corte de pelo militar, como si estuviese probando la palabra; tenía un acento similar.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
She was looking into my eyes, trying to read messages in them.
Ella me miraba a los ojos, intentando leer en ellos.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
And I tell her it's my poems, that my singing is poems I'm thinking up or trying to memorize.
Y yo le digo que son poemas, que mis canturreos son poemas que voy pensando e intentando memorizar.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Big Black stepped forward. His white attendant's jacket was streaked with blood from trying to staunch Lucy's wounds.
Negro Grande tenía su chaqueta blanca manchada de sangre de las heridas de Lucy.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
I’m still trying …
Todavía estoy intentando...
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
“Like I told you last night,” Nick said calmly, “I’m just trying to follow up on as many leads as possible.
– Como le dije anoche -repuso Nick con calma-, sólo intento verificar el mayor número de pistas posible.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
He stopped trying to get the better of Ava after that.
A raíz de aquello abandonó los intentos de ser más listo que Ava.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
As John felt himself getting sucked under, he threw a hand toward the dark-haired woman, trying to get to her, straining.
Cuando John sintió que estaba siendo absorbido hacia abajo, extendió una mano en dirección a la mujer de cabellos oscuros, tratando de alcanzarla, estirándose.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
I'm trying to remember."
Estoy intentando recordar.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
We're always trying to influence the heavens, anyway.
Después de todo, siempre estamos intentando influir en el cielo.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
I think he was trying to cheer me up; he'd never liked the sandpaper roughness of the five o'clock shadow I used to get.
Creo que intentaba alegrarme; nunca le había gustado la rudeza de papel de lija de la barba incipiente que antes me salía de inmediato.
Sawyer, Robert / Calculating God Sawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
Nick leaned forward, trying to see what had grabbed hold of her so intensely.
-Nick se inclinó hacia delante para ver qué había captado tan poderosamente su atención.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
I stood up, trying not to exclaim at a spasm from my back. Mark followed.
Al ponerme en pie, tuve que hacer un esfuerzo para no quejarme del espasmo que me recorrió la espalda.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
Balaji et al. were the first in trying to analyze the characteristics of reflux during a period of 24 hours in healthy ambulatory subjects, using multichannel intraluminal impedance technology.
Balaji et al fueron los primeros en intentar analizar las características del reflujo durante un período de 24 horas en sujetos sanos ambulatorios, utilizando la tecnología de la impedancia intraluminal multicanal.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
He kept trying to force the vision of his friend into some congratulatory pose, insisting to himself that Hawkins would have been the first to call, the first to crack an expensive bottle of champagne.
Intentó imaginarse a su amigo felicitándolo, y se dijo que Hawkins habría sido el primero en llamarlo, el primero en descorchar una botella de champán de las caras.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach