After inspection the viscera which have been removed must be separated immediately from the carcase, and the parts unfit for human consumption removed at once.

Después de la inspección, las vísceras extraidas deberán separarse inmediatamente de la canal y se deberán quitar inmediatamente las partes no aptas para el consumo humano .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any results showing that the maximum residue limit has been exceeded must lead to the carcases or products concerned being declared unfit for human consumption.

Todo resultado que ponga de manifiesto una superación del límite máximo de residuos deberá provocar la retirada del consumo humano de las canales o de los productos de que se trate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

special air and water-tight non-corrodible containers which cannot be forced open, for collecting of meat which has been declared unfit for human consumption within the meaning of paragraph 28 of Chapter VI.

Recipientes especiales, estancos, inalterables e inviolables para la recogida de carnes declaradas inadecuadas para el consumo humano en el sentido del n º 28 del Capítulo VI .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

firearms which by technical procedures guaranteed by the stamp of an official body or recognised by such a body have been rendered unfit to fire any kind of ammunition.

las armas de fuego que sean inutilizables para disparar cualquier munición mediante la aplicación de procedimientos técnicos garantizados con la marca grabada de un organismo oficial o reconocidos por un organismo de ese tipo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the paring and washing stage, all kernels should be inspected and any unfit, including germinated kernels, rejected.

En las fases de lavado y mondado se revisarán todas las almendras y todas aquellas que no reúnan las condiciones necesarias serán rechazadas, incluso las almendras germinadas.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

raw materials unfit for human consumption must be stored in a completely separate room or separate reception area;

las materias primas no aptas para el consumo humano deberán almacenarse en un local completamente separado o en un emplazamiento de recepción completamente separado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,

se excluirán los productos atacados de podredumbre o alteraciones que los hagan impropios para el consumo,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unfit frogs should not be accepted.

No deberán aceptarse ranas inservibles.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

_ SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,

se excluyen los productos atacados por la podredumbre o por otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009