Examples from texts
Based on empirical knowledge from similar medicinal products, clinically relevant pharmacokinetic interactions are unlikely to occur.En base al conocimiento empírico sobre medicamentos similares, no es probable que aparezcan interacciones farmacocinéticas clínicamente relevantes.
Colonization by S pneumoniae, S oralis, or S rnitis is unlikely to result in false positives.Es improbable que la colonización por S. pneumoniae, S. oralis y S. mitis origine falsos positivos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The rest were brothers and sisters, aunts, people I didn't know, connected to my friend only by the most unlikely family ties.El resto fueron hermanos, tías, personas que yo no conocía y que estaban unidas con mi amigo por los más extraños lazos de parentesco.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
His excuse was prepared in the unlikely event that he needed one.Tenía una excusa preparada en el caso poco probable de que necesitara una.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded;nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en Estados miembros en los que una evaluación científica haya establecido que la presencia de EEB en bovinos nativos es muy improbable, o es improbable pero no está excluida;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You may not see the same health practitioner at each antenatal visit and they are unlikely to be the same health practitioners who attend your birth and care for you postnatally.Es posible que usted no sea atendida por el mismo profesional en cada visita prenatal y es poco probable que los mismos profesionales de atención de la salud la atiendan en el parto y después del mismo.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
M-PESA has captured the world's attention not only because of its success, but also because it is offered by an unlikely financial services provider—Safaricom, Kenya's largest mobile network operator.M-PESA ha captado la atención del mundo no solo debido a su éxito, sino también porque se ofrece a través de un proveedor de servicios financieros poco habitual: Safaricom, el mayor operador de telefonía móvil de Kenya.Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul
If, in such a scenario, the R & D cooperation includes joint exploitation only by means of licensing, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.Si, en dicho caso, la cooperación en I+D contempla una explotación conjunta limitada a la concesión de licencias, es poco probable que se planteen efectos restrictivos tales como la exclusión en el acceso al mercado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, this limitation seems unlikely, since the thickness of the diaphragm in our study was easily measured even at TLC in all individuals.Sin embargo, esta limitación parece poco probable ya que en nuestro estudio el grosor del diafragma se pudo evaluar con facilidad incluso a TLC en todos los individuos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for the product, foreclosure is unlikely to be a real problem.Cuando para los proveedores competidores sea relativamente fácil crear nuevos compradores o encontrar compradores alternativos para el producto, es poco probable que la exclusión constituya un problema real.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
These people are unlikely to be in a position to use a loan productively: loans might be used to meet basic consumption or health needs rather than to invest in income-earning activities.Es improbable que estas personas estén en posición de emplear un préstamo de manera productiva: los créditos pueden emplearse para cubrir necesidades básicas de consumo o de salud, en lugarde para inversiones en actividades que produzcan ingresos.© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/26/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/26/2012
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of below 15 %.En la mayoría de los casos, es improbable que exista poder de mercado si la cuota de mercado conjunta de las partes en el acuerdo es inferior al 15 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
During the contemplation stage, patients are open to receiving information but still retain certain ambivalence, making it unlikely that they will follow medical advice.En la fase de contemplación están abiertos a la información, aunque de forma ambivalente, así que también es poco probable que sigan los consejos médicos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Human witnesses were unlikely.Los testigos humanos serían improbables.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated;en tal caso, una vez que se hayan aplicado los criterios de la revalorización, es improbable que el activo revalorizado haya deteriorado su valor, y por tanto no es necesario estimar el importe recuperable;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!