a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a varied diet;

la afirmación expresa de que los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustituto de una dieta equilibrada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.

El hecho de que la organización del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios no afecta al carácter regular de los servicios especializados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain, varied according to kind of poultry, which is required for the production in third countries of one kilogramme of slaughtered poultry;

uno igual al precio en el mercado internacional de la cantidad de cereales-pienso , que será distinta según la clase de ave de que se trate , necesaria para la producción en los terceros países de un kilogramo de ave de corral sacrificada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is noteworthy that the mortality rate of patients diagnosed with CAP varied significantly depending on which specialty area provided care.

Llama la atención que la mortalidad de los pacientes diagnosticados de NAC varía significativamente según la especialidad del servicio responsable.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In Ukraine, large sums of money are being spent on activities of the most varied kind.

En Ucrania se gastan grandes cantidades de dinero en actividades de la más diversa índole.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.

La velocidad del aire debe ser suficiente para evitar que los humos pasen al laboratorio y no debe variar mientras dure el ensayo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rates of vaccination against influenza and the use of mucolytic drugs and inhalers varied from one health care facility to another.

La cobertura de vacunación antigripal y el uso de mucolíticos e inhaladores fueron variables en los distintos centros.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

All 3 groups received the same pharmacotherapies and self- help materials, but the individual counseling varied.

Todos los grupos recibían el mismo tipo de tratamiento farmacológico y autoayuda, pero lo que varía es el consejo individual.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Which eyestalk led and which half of the brain was in control varied from moment to moment; the study of which lobe initiated which actions was at the center of Forhilnor psychology.

Qué pedúnculo actuaba de líder –y qué mitad cerebral era la que controlaba– variaba de un momento a otro; el estudio de qué lóbulo iniciaba qué acciones era el centro de la psicología forhilnor.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the metorological conditions and the likely journey time.

Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y el tamaño de los animales, sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración probable del trayecto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, bills are flexible documents, since they often vary both in terms of the number of items and their formatting, due to the fact that they are received from different companies.

Por ejemplo, las facturas son documentos flexibles, ya que suelen presentar variaciones en la cantidad de elementos y el formato debido a que se reciben de diferentes empresas.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

It is difficult to evaluate the outcomes in Spain as there is no national registry for lung transplants and, moreover, the indications and complexity of cases taken on by different groups vary greatly.

Es difícil evaluar los resultados en España ya que no existe un registro nacional de trasplante pulmonar y, además, existen apreciables diferencias entre las enfermedades y complejidad aceptadas por los diferentes grupos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Implementing measures should also be permitted to vary according to the type of aviation activity.

Asimismo, conviene autorizar la variación de las medidas de aplicación en función del tipo de actividad aérea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary up to 1 %;

la cantidad total, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol.; a esta cantidad se le aplicará una tolerancia por defecto o por exceso de un 1 %;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These tiny regions of varying density are constantly appearing and disappearing in a seething froth, giving the pure xenon some of the structural complexity of mixtures like blood.

Estas minúsculas regiones de densidad variable aparecen y desaparecen constantemente en una agitada espuma, otorgando al xenón algunas de las complejidades estructurales de mezclas como la sangre.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011