"It is a green beauty that could become visible to the naked eye any day now," says Ye.

"Es una belleza verde que podría ser observada a simple vista en cualquier momento", dice Ye.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The supernova should have been just as visible from Beta Hydri was it was from here.

La supernova tendría que haber sido visible también desde Beta Hydri.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:

En la placa descriptiva acoplada al aparato , deberán figurar las indicaciones siguientes , que deberán ser visibles en el aparato instalado :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unlike lightning, most of a TGF's energy is released as invisible gamma rays, not visible light.

A diferencia de los relámpagos, la mayor parte de la energía de los DRGT se libera en forma de rayos gamma invisibles, no en forma de luz visible.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Baedecker realized that the stars were becoming visible now, entering the sky in pairs and small clusters like early theatergoers searching for the best seats.

Baedecker comprendió que ahora se veían las estrellas, que despuntaban en pares y pequeños cúmulos, como gente que llega temprano al cine para escoger las mejores butacas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Flavourings not intended for sale to the final consumer may not be marketed unless their packagings or containers bear the following information, which should be easily visible, clearly legible and indelible:

Los aromas que no se destinen para la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus embalajes o recipientes llevan las indicaciones siguientes que deben ser fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the marking provided for in point 8.1(a) and (b) and 8.2 shall remain visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination."

en el caso de materiales marcados de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b) del punto 8.1 y en el punto 8.2, el marcado sea visible desde la expedición hasta su recepción en la planta de destino."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Two visible from the front and two visible from the rear.

Dos, visibles por delante, y dos, visibles por detrás.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Daytime running lamp` means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;

«Luz de circulación diurna», la luz delantera destinada a hacer más visible el vehículo en marcha con luz diurna;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Artichokes", if the contents are not visible from the outside,

"Alcachofas", cuando no pueda verse el contenido del envase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,

serán claramente visibles e identificables y, si fuera necesario, irán marcados de forma adecuada,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cato looked carefully at the few figures visible but none of them was Lavinia.

Cato miró atentamente las pocas figuras que se veían pero ninguna de ellas era Lavinia.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"Seasoned meat" shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.

Se considera carne condimentada, la carne cruda cuyo sazonado se ha realizado profundamente o en la totalidad de la superficie del producto, y es perceptible a simple vista o claramente perceptible por el sabor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

on the visible side(s),

en el(los) lado(s) visible(s);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But Vela is visible from the land of my ancestors; you can see it clearly from southern China.

Pero Vela es visible desde la tierra de mis antepasados; se puede ver con claridad desde el sur de China.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer