Keep your answers short and to the point and don't volunteer anything beyond what you have seen and heard this night.

Da respuestas cortas y concisas, y limítate a hablar de lo que has visto y oído esta noche.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The parameters A and B were unique for each volunteer.

Dichas variables A y B fueron únicas y personales para cada voluntario estudiado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

For all 6 healthy volunteers, the stimulus was supramaximal according to the plots of the stimulus-response curves (Figure 2, left panel), with a response plateau generally occurring at values between 90% and 100%.

En los 6 sujetos sanos del estudio el estímulo fue supramáximo según la representación gráfica de las curvas estímulo-respuesta (ñg. 2, panel izquierdo), con un techo de respuesta generalmente en valores entre el 90 y el 100%.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Even though the information about the drawing Lindsey had taken had come in over the radio, the officers were more impressed by Mr. Harvey’s readily volunteering to have his home searched.

A pesar de que les habían informado por la radio del dibujo que se había llevado Lindsey, los agentes se dejaron impresionar más por la prontitud con que el señor Harvey les había invitado a registrar su casa.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

If volunteers are to be used during the clean-up, they will need to have attained an acceptable level of competence in clean-up techniques and safety.

Si se van a utilizar voluntarios durante la limpieza, necesitarán haber obtenido un nivel aceptable de competencia en técnicas de limpieza y seguridad.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Representative images of the diaphragm obtained using an M-mode transthoracic ultrasound in healthy volunteers while performing resistance tests.

Imágenes representativas del diafragma obtenidas mediante la ecografía transtorácica en modo M en voluntarios sanos mientras realizaban la prueba de resistencia.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Technical Assistance provided by JICA include volunteers (JOCV: Japan Overseas Cooperation Volunteers).

La asistencia técnica prestada por el JICA abarca los servicios de voluntarios (Voluntarios del Japón para la Cooperación con el Exterior, JOCV).

Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marie

lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marie

Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marie

Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

In some areas of the world, volunteers are prohibited from becoming involved in the response activity unless they can demonstrate that they have undertaken formal safety training.

En algunas áreas del mundo, se prohibe a los voluntarios que se involucren en actividades de respuesta a menos que puedan demostrar que han recibido formación formal en seguridad.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

The presence of noise obliged us to repeat measurements in 3 of the 13 volunteers and prevented us from computing respiratory drive and rhythm.

La aparición de este ruido producía un error superior al 10% en algunas lecturas, que debieron repetirse en 3 de los 13 voluntarios estudiados.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Representative images of the diaphragm and neighbouring structures at the height of the thoracic zone of apposition obtained using bidimensional ultrasound in healthy volunteers.

Imágenes representativas del diafragma y estructuras vecinas a nivel de la zona de aposición torácica del músculo obtenidas mediante ecografía bidimensional en voluntarios sanos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

The OSAHS and hypercapnic groups were made up of individuals who were older than the healthy volunteers.

Los grupos SAHOS e hipercápnico estaban integrados por sujetos de mayor edad que los voluntarios sanos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Three of the 36 volunteers initially recruited were excluded because they did not perform the exhalation maneuver correctly.

De los 36 individuos que iniciaron el estudio, se excluyó a 3 porque no realizaron correctamente la técnica de espiración.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

Another possible study limitation is that it was performed with healthy volunteers and not in patients, therefore it is not possible extrapolate it directly to real clinical situations.

Otra eventual limitación del estudio es que se ha realizado en voluntarios sanos y no en pacientes por lo cual no es posible una extrapolación directa a situaciones clínicas reales.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

MANAGEMENT OF VOLUNTEERS

GESTIÓN DE VOLUNTARIOS

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012