Then sleep came uneasily and he would wake with a dry mouth and a foul taste on his tongue, head pounding.
Luego tenía un sueño agitado y se despertaba con la boca seca y un asqueroso sabor en la lengua, con la cabeza a punto de estallarle.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
Careful not to wake her, he slid off the bed and walked over to it.
Con cuidado de no despertarla, él se levantó de la cama para cogerlo.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Did you know that in the old days, people thought if you went to sleep with the moonlight on your forehead you would wake up crazy?
¿Sabías que antiguamente la gente creía que si te dormías con la luz de la luna en la frente, despertabas loco?
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
"I need you to know something," she said. "You told me that someday I would wake up and regret being with you.
– Necesito saber algo -dijo ella-, me dijiste que un día yo me despertaría y lamentaría estar contigo.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
I knew that I would wake up shelterless, at night or as the day was breaking, not that it mattered, somewhere in the heart of the city that love or rage had led me to choose.
Yo sabía que me iba a despertar a la intemperie, de noche o cuando ya estuviera amaneciendo, qué más daba, en medio de la ciudad que había elegido por amor o por rabia.
Bolano, Roberto / Amulet Bolano, Roberto / Amuleto
Amuleto
Bolano, Roberto
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999
© Roberto Bolaño, 1999
Amulet
Bolano, Roberto
© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño
© 2006 by Chris Andrews
Down the track, in the wake of their Batavian captive, poured the Britons, dreadful in the blazing light of the torch raised high by the man at the head of their charge.
Más abajo, tras los pasos de su prisionero bátavo, los britanos irrumpieron en el camino, con un aspecto espantoso bajo la resplandeciente luz de la antorcha que sostenía en alto el hombre que encabezaba su ataque.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
When a rover rolls across the lunar surface, it kicks up a plume of moondust in its wake . (Astronauts called them "rooster tails.")
Cuando un vehículo rueda sobre la superficie de la Luna, va levantando un penacho de polvo lunar (los astronautas lo llaman "cola de gallo").
"I don't understand why she has to wake up screaming Daddy Daddy!
– ¡No comprendo por qué ha tenido que despertarse gritando ¡«papi, papi»!
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
Jimmy Lowell would sleep through the whole flight, only time he'd wake up was to eat or tell some story.
Jimmy Lowell dormía todo el viaje y sólo se despertaba para comer y contar alguna anécdota.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
In no time at all you're going to wake up to the fact that you're still a female of worth.
En algún momento despertarás al hecho de que todavía eres una hembra de valor.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
When you sleepwalk, you appear (to other people) to wake from a deep sleep. You then get up and do things.
Cuando alguien es sonámbulo, parece que se ha despertado de un sueño profundo, se levanta y se pone a hacer cosas.
© 2009 Colegio Real de Psiquiatras
© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011
Check it Out: System Tests, Science Observations and a Course Correction -- latest news about New Horizon's ongoing wake up period
Véalo: Pruebas de Sistemas, Observaciones Científicas y Corrección de Curso —las noticias más recientes sobre las pruebas realizadas con New Horizons.
My good friend Ulises had gone to sleep, so I tried not to make noise so I wouldn't wake him up.
El buen Ulises se había dormido, así que procuré no hacer ruido para no despertarlo.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
That was Phury's cue to wake up in a cold sweat.
Ésa era la señal para que Phury despertase cubierto de un sudor frío.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
“I feel like I’m standing in the wake of a volcano eruption,” he wrote in his notebook.
«Tengo la sensación de estar en medio de la erupción de un volcán -escribió en su cuaderno-.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice