if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is held and, if desired, a substitute warehouse.

cuando proceda, almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, almacén de sustitución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This prohibition shall also apply to goods placed under the customs warehousing procedure in a type E warehouse.'

Esta prohibición también se aplicará a las mercancías incluidas en el régimen de depósito de tipo E.».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After a few clues I was almost certain I knew he was using an abandoned warehouse by the river.

Después de unas cuantas pistas, creí estar segura de que estaba utilizando un almacén abandonado próximo al río.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).

Se crearán procedimientos para la destrucción y la descontaminación del producto tanto en cantidades pequeñas (usuario) como grandes (almacenes).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Persons and means of transport entering or leaving a free zone or free warehouse may be subjected to a customs check.

Las personas y los medios de transporte que entren en una zona franca o en un depósito franco o salgan de ellos podrán ser sometidos a control aduanero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they have been placed in a free zone or free warehouse on the authority of a decision to grant repayment or remission of import duties;

hayan sido objeto de una decisión de concesión de devolución o condonación de los derechos de importación que autorice la inclusión de estas mercancías en zona franca o depósito franco;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The original of the INF 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.

El original del boletín INF 8 se remitirá a la aduana de control del depósito aduanero y la copia será conservada por las autoridades aduaneras que hayan visado la casilla no 14 del boletín INF 8.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The notification referred to in the first indent shall not be required where the goods to be released for free circulation have already been placed under the customs warehousing procedure in a type D warehouse;

La comunicación contemplada en el primer guión no será necesaria en caso de despacho a libre práctica de mercancías incluidas previamente en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The other copy shall accompany the goods and be kept by the keeper of the warehouse to which the goods are transferred with his stock records.

El otro ejemplar acompañará a las mercancías y será conservado por el depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías con su contabilidad de existencias.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While they are outside the customs warehouse the goods may undergo the forms of handling referred to in Article 109 on the conditions set out therein.

Durante su estancia fuera del depósito aduanero, las mercancias podrán someterse, en las mismas condiciones, a las manipulaciones contempladas en el artículo 109.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Really, he's right, thought Mr. Bubis: just because a novel bores me doesn't mean it's bad, it just means I won't be able to sell it and it will take up precious space in my warehouse.

Bien mirado, tiene razón, pensó el señor Bubis: el que yo me aburra con una novela no significa que esa novela sea mala, sólo significa que no la voy a poder vender y que por tanto ocupará un sitio precioso en mi almacén.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

They finally caught him with a warehouse full of silver and crystal, furs and rugs.

Al final lo atraparon con un almacén lleno de cristalerías y platería, pieles y alfombras.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Prefinanced goods placed in a free zone or a free warehouse pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 shall be presented and a customs declaration lodged.

Las mercancías con financiación anticipada que se introduzcan en una zona franca o en un depósito franco en virtud del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo deberán ser objeto de su presentación y de una declaración en aduana.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling - Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999,

Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento - Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) n° 800/1999,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Community goods other than those referred to in Article 98 (1) (b) to be stored on the premises of a customs warehouse;

mercancías comunitarias distintas de las contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 98 sean almacenadas en los locales del depósito adunaero;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009