Examples from texts
Then, too: their voices dropped nearly to a whisper.También: el diapasón de sus voces bajaba entonces hasta convertirse en un murmullo.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The man laughed, hissing, still barely a whisper.-El hombre rió siseante, sin dejar de susurrar-.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Timmy didn’t mean to whisper, but that’s how it came out.-Timmy no había tenido intención de susurrar, pero fue así como le salió.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
'Married...' Lavinia whispered.– Casarnos... -susurró Lavinia.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
“I had a dream about her,” she whispered to my sister.– He soñado con ella -susurró.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The two of them set up a screen that divided the room in two, and then they sat on the bed and I could hear them whispering to each other.Entre ambos desplegaron un biombo que dividía la habitación en dos y luego se sentaron en la cama y los oí hablar en susurros.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
"He killed himself by taking rat poison," whispered Zeller in the dark.– Se suicidó tomando veneno para ratas -susurró Zeller en la oscuridad-.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
From zero, and with joy and imagination, whispered the other man in his deliberate German.Empezar desde cero, susurró con su alemán pausado, con alegría y también con imaginación.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Onomatopoeic noises, syllables of rage or of seduction or of seductive rage or maybe just murmurs and whispers and moans.Onomatopeyas, fonemas furibundos o seductores o seductoramente furibundos o bien puede que sólo murmullos y susurros y gemidos.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
That's it,' Cowart whispered to the photographer.– Bingo -susurró Cowart al fotógrafo.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Qhuinn could have sworn Blay whispered, “Yes, you are,” but he wasn’t sure.Qhuinn podría jurar que Blay susurró, “Sí, lo eres”, pero no estaba seguro.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
"Right behind you, my brother," V whispered.– Justo detrás de ti, mi hermano -murmuró V.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Mine, now,' he whispered grimly.Me toca -murmuró con voz grave.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Baedecker leaned forward and whispered.Baedecker se inclinó hacia delante y susurró:Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
"If it had been up to them," he whispered in his ear, "they would've shot me right there, the sons of bitches, and then they would have dragged my body into a mass grave."– Si de ellos dependiese -le murmuró al oído-, me hubieran pegado un balazo allí mismo, los hijos de puta, y luego habrían arrastrado mi cuerpo hasta el agujero de la fosa común.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
whisper
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | whisper | whispers |
| Possessive case | whisper's | whispers' |
whisper
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | whispered |
| Imperative | whisper |
| Present Participle (Participle I) | whispering |
| Past Participle (Participle II) | whispered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whisper | we whisper |
| you whisper | you whisper |
| he/she/it whispers | they whisper |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am whispering | we are whispering |
| you are whispering | you are whispering |
| he/she/it is whispering | they are whispering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have whispered | we have whispered |
| you have whispered | you have whispered |
| he/she/it has whispered | they have whispered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been whispering | we have been whispering |
| you have been whispering | you have been whispering |
| he/she/it has been whispering | they have been whispering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whispered | we whispered |
| you whispered | you whispered |
| he/she/it whispered | they whispered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was whispering | we were whispering |
| you were whispering | you were whispering |
| he/she/it was whispering | they were whispering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had whispered | we had whispered |
| you had whispered | you had whispered |
| he/she/it had whispered | they had whispered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been whispering | we had been whispering |
| you had been whispering | you had been whispering |
| he/she/it had been whispering | they had been whispering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will whisper | we shall/will whisper |
| you will whisper | you will whisper |
| he/she/it will whisper | they will whisper |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whispering | we shall/will be whispering |
| you will be whispering | you will be whispering |
| he/she/it will be whispering | they will be whispering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have whispered | we shall/will have whispered |
| you will have whispered | you will have whispered |
| he/she/it will have whispered | they will have whispered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whispering | we shall/will have been whispering |
| you will have been whispering | you will have been whispering |
| he/she/it will have been whispering | they will have been whispering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would whisper | we should/would whisper |
| you would whisper | you would whisper |
| he/she/it would whisper | they would whisper |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be whispering | we should/would be whispering |
| you would be whispering | you would be whispering |
| he/she/it would be whispering | they would be whispering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have whispered | we should/would have whispered |
| you would have whispered | you would have whispered |
| he/she/it would have whispered | they would have whispered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been whispering | we should/would have been whispering |
| you would have been whispering | you would have been whispering |
| he/she/it would have been whispering | they would have been whispering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am whispered | we are whispered |
| you are whispered | you are whispered |
| he/she/it is whispered | they are whispered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being whispered | we are being whispered |
| you are being whispered | you are being whispered |
| he/she/it is being whispered | they are being whispered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been whispered | we have been whispered |
| you have been whispered | you have been whispered |
| he/she/it has been whispered | they have been whispered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was whispered | we were whispered |
| you were whispered | you were whispered |
| he/she/it was whispered | they were whispered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being whispered | we were being whispered |
| you were being whispered | you were being whispered |
| he/she/it was being whispered | they were being whispered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been whispered | we had been whispered |
| you had been whispered | you had been whispered |
| he/she/it had been whispered | they had been whispered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whispered | we shall/will be whispered |
| you will be whispered | you will be whispered |
| he/she/it will be whispered | they will be whispered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whispered | we shall/will have been whispered |
| you will have been whispered | you will have been whispered |
| he/she/it will have been whispered | they will have been whispered |