With reference to other problems, the same witness substantiated his evidence by a comparison between white and black workers' conditions in daily life.

En relación con otros problemas, ese mismo testigo corroboró su declaración mediante la comparaban entre las condiciones de los trabajadores blancos y negros en la vida cotidiana.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

"This is a witness thing, right?"

Es sólo como testigo, ¿no?

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

According to the witness, this went on for one hour in front of him while the girl screamed and cried and begged them to stop.

Según «el testigo, esto continuó durante una hora delante de 61 mientras la muchacha gritaba, lloraba y pedía que se pusiera fin a la tortura.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In witness thereof the undersigned have affixed their signatures to this Final Act.

En testimonio de lo cual, los abajo firmantes firmaron la presente Acta final.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter time limit.

Para la citación de las partes, testigos o peritos deberá darse un plazo mínimo de un mes, a no ser que los interesados acuerden un plazo más breve.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The certificate was signed by the Mayor, as honorary witness, and by the director of the children's home, a Reverend Augustus J. McCaffrey. It was all calligraphy and floral intaglio.

El certificado estaba firmado por el alcalde, como testigo honorífico, y por el director del asilo de niños, un tal Reverendo Augustus J. McCaffrey y era todo él caligrafía y cenefas florales.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The prowler, according to this witness, was an athletic-looking young man who rang doorbells and peered in windows as if he wanted to check which houses were empty.

El merodeador, según este testigo, era un tipo joven con pinta de deportista que tocaba los timbres de las casas y pegaba la cara a las ventanas como si quisiera cerciorarse de que estaban vacías.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

We could arrest you as a material witness and chuck you in jail.'

Podemos arrestarle como testigo y meterle en el calabozo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

After a brief stop at the UNRWA Women's Activity Centre, where refugee women a.e taught income-generating skills, we were scheduled to witness n food distribution exercise.

Tras hacer alto en el Centro de Actividades para Mujeres del OOPS, en el cual se prepara a las mujeres refugiadas para realizar actividades que generen ingresos, debíamos con arreglo a nuestro programa presenciar una distribución de alimentos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The witness spent almost 20 months in detention.

Ese testigo estuvo casi 20 meses encarcelado,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

However, the witness held that, after the legislation had been amended in Parliament, accusations had been made that the Government was attempting to implement job reservation "through the back door".

Sin embargo, el testigo afirmó que después de haberse modificado la ley en el Parlamento, se habían formulado acusaciones de que el Gobierno estaba tratando de poner en práctica la reserva de empleos "por la puerta trasera".

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

'And, Tom, you've had many opportunities to bear witness to this and bring others to Christ, haven't you?' asked the host.

– Tom, tú has tenido muchas oportunidades de ser testigo de ello y de llevar a otros hacia Cristo, ¿no es así? -preguntó el animador.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

"I couldn't be happier to be here to witness this incredible achievement."

"No podría estar más feliz de estar aquí, siendo testigo de este increíble logro".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The defense lawyer walked to a speaking podium and paused before addressing Detective Wilcox, who had settled into the witness chair, pitching forward slightly, hands on the railing, like a man waiting for the start of a stakes race.

El abogado se acercó al estrado de los testigos e hizo una pausa antes de mirar a Wilcox, que se había sentado ligeramente inclinado y con las manos apoyadas en la barandilla, como quien espera a que le den la salida en una carrera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.

Las partes en el procedimiento serán informadas de la declaración de cualquier testigo o perito ante la autoridad judicial o cualquier otra autoridad que sea competente en el caso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009