He had slept next to an empty grave, and while he’d been sleeping he had dreamed of the 5! 5! 5!, waking near dawn to make the drive to Pennsylvania.
Había dormido junto a una tumba vacía y soñado con el «¡Cinco, cinco, cinco!», y se había despertado poco antes del amanecer para conducir hasta Pensilvania.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
"That the guy that woke you up, Franny?" the first detective demanded, his question carrying with it all the authority of a man accustomed to being in charge of things.
– ¿Es ése el hombre que te despertó, Franny? -quiso saber el primer detective, y su pregunta contenía toda la autoridad de un hombre acostumbrado a mandar.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
At some point I woke up, and she said to me: You're Auxilio Lacouture, aren't you, in such a friendly way that I liked her immediately.
No sé en qué momento me desperté. Ella entonces me dijo: ¿tú eres Auxilio Lacouture, verdad?, y me lo dijo con tanta calidez que a mí en el acto me resultó simpática.
I knew that I would wake up shelterless, at night or as the day was breaking, not that it mattered, somewhere in the heart of the city that love or rage had led me to choose.
Yo sabía que me iba a despertar a la intemperie, de noche o cuando ya estuviera amaneciendo, qué más daba, en medio de la ciudad que había elegido por amor o por rabia.